Vertaling van "dan doet deze compositie eerder denken " (Nederlands → Frans) :

Tel daar nog bij dat een zichzelf groen noemende politicus als Joschka Fischer een lobbyovereenkomst heeft gesloten die hem een paar ton per jaar oplevert, dan doet deze compositie eerder denken aan een slechte popsong voor een oligopolistische markt dan aan een symfonie van duurzaamheid en zuinigheid.
Quand on pense qu’un membre supposé des Verts comme M. Joschka Fischer a signé un contrat de lobbying pour un montant à six chiffres, toute la composition sonne alors davantage comme une chanson populaire sans intérêt destinée à un marché limité que comme une symphonie de durabilité et d’économie.

Het begrip « bijstand » doet eerder denken aan de verdediging en heeft dan ook niets meer uit te staan met een gelijke strijd tussen burgers en Staat.
Par conséquent, le mot « assistance » glisse vers des moyens de défense qui n'ont plus rien à voir avec l'égalité des armes entre les citoyens et l'État.

– (CS) Dames en heren, het Duitse voorzitterschap heeft Europa inderdaad in beweging gebracht, maar helaas niet in de richting van een in de mondiale economie welvarende Unie, maar eerder in de richting van iets dat doet denken aan het regime van Fidel Castro.
- (CS) Mesdames et Messieurs, la présidence allemande a vraiment fait avancer l’Europe - malheureusement pas dans le sens d’une Union prospère intégrée à l’économie internationale, mais plutôt en direction de quelque chose qui rappelle davantage le régime de Fidel Castro.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de periode van reflectie is eerder een periode van verlamming geweest, die sterk doet denken aan de reactie van sommige wilde dieren wanneer ze worden verblind door totaal onverwachte lichtflitsen.
- (ES) Monsieur le Président, la période de réflexion a plus été une période de paralysie, fort semblable à la réaction des animaux des campagnes quand ils sont subitement aveuglés par une source de lumière inattendue.

Kan de Commissie, gezien het feit dat onlangs genetisch gemodificeerd zaad in de EU is ingevoerd en dat in Oost-Europa proefvelden met GGO's worden beplant op een schaal die eerder aan commerciële verbouw doet denken, mededelen hoe de kandidaatlanden uit Midden- en Oost-Europa denken te voldoen aan de milieunormen die zijn vastgelegd in de communautaire wetgeving inzake GGO's, zoals Richtlijn 90/220/EG van de Raad en Richtlijn 98/95/EG van de Raad?
Eu égard à la contamination récente par modification génétique de semences importées dans l'UE et au fait qu'en Europe orientale des essais en champ d'OGM ont lieu à grande échelle, ce qui ressemble davantage à des plantations commerciales :

Kan de Commissie, gezien het feit dat onlangs genetisch gemodificeerd zaad in de EU is ingevoerd en dat in Oost-Europa proefvelden met GGO's worden beplant op een schaal die eerder aan commerciële verbouw doet denken, mededelen hoe de kandidaatlanden uit Midden- en Oost-Europa denken te voldoen aan de milieunormen die zijn vastgelegd in de communautaire wetgeving inzake GGO's, zoals Richtlijn 90/220/EG van de Raad en Richtlijn 98/95/EG van de Raad?
Eu égard à la contamination récente par modification génétique de semences importées dans l'UE et au fait qu'en Europe orientale des essais en champ d'OGM ont lieu à grande échelle, ce qui ressemble davantage à des plantations commerciales:

- Ik ben het met de minister eens dat de benaming `euthanasie-kit' ongepast is en eerder doet denken aan een marketingactie.
- Je rejoins le ministre quant au caractère gênant de l'appellation « kit euthanasie », qui évoque une opération de marketing.