Vertaling van "dan de zinneke parade waarvoor " (Nederlands → Frans) :

De heer Pieters stelt vast dat dit een iets ernstiger antwoord is dan de Zinneke Parade waarvoor geen enkele noodzaak is aan een bijzondere bevoegdheid.
M. Pieters constate que les exemples fournis dans la réponse sont un peu plus sérieux que celui de la Zinneke Parade, pour laquelle aucune compétence spéciale n'est requise.

Spreker herhaalt dat in een voetnoot van het akkoord over de nieuwe staatshervorming alleen de Zinneke Parade als voorbeeld wordt gegeven, maar iedereen weet dat daar veel meer achter schuilt.
L'intervenant rappelle qu'une note de bas de page de l'accord sur la nouvelle réforme de l'État ne cite, pour tout exemple, que la Zinneke Parade alors que tout le monde sait que cela cache beaucoup plus.

In een voetnoot (stuk Senaat, nr. 5-2232/1, blz. 184, voetnoot 1) wordt alleen verwezen naar « De Zinneke Parade, enzovoort ».
Dans une note en bas de page (doc. Sénat, nº 5-2232/1, p. 184, note de bas de page 1) évoque seulement « la Zinneke Parade, etc».

De « Zinneke-parade » zou deel uitmaken van die categorie.
La « Zinneke parade » ferait partie de cette dernière catégorie.

Dat is een compromis en in de teksten hebben de betrokken acht partijen inderdaad alleen het voorbeeld van de Zinneke Parade kunnen geven.
Il s'agit d'un compromis et les huit partis concernés ne sont en effet pas parvenus à donner un autre exemple que celui de la Zinneke Parade dans les textes.

Steun aan de Zinneke Parade .
Soutien à la Zinneke Parade .

Steun aan de Zinneke Parade 16.81.28.33.00
Soutien à la Zinneke Parade 16.81.28.33.00

- Mondelinge vraag van Mevr. Yamila Idrissi aan de heer Jacques Simonet, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende « de financiële ondersteuning van de 'Zinneke Parade' ».
- Question orale de Mme Yamila Idrissi à M. Jacques Simonet, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'aide financière à la 'Zinneke Parade' ».