Traduction de «dan de quotumhoeveelheid » (Néerlandais → Français) :

Beschikt de lidstaat wel over een quotum voor het overbeviste bestand maar is de te veel geviste hoeveelheid groter dan de quotumhoeveelheid zelf, dan worden de resterende hoeveelheden overdragen naar het volgende jaar.
Par ailleurs, si les quotas disponibles ne suffisent pas pour couvrir la totalité des déductions en question, le solde est reporté à l’année suivante.

In het quotumjaar 2010/2011 zijn voor vijf lidstaten boetes ter waarde van 55,6 miljoen euro opgelegd en lagen de EU‑leveringen 5,5 % onder de totale quotumhoeveelheid voor de hele EU.
Au cours de l'année contingentaire 2010/2011, des sanctions correspondant à 55,6 millions € ont été imposées dans cinq États membres, et l'ensemble des livraisons de l'UE étaient inférieures de 5,5 % au volume contingentaire total de l'UE.

Na de verhoging van de quota bij de gezondheidscontrole van het GLB in 2008 bleef de Italiaanse productie voor het eerst binnen het quotum. De EU-productie bleef ongeveer 7% onder de totale quotumhoeveelheid; in het quotumjaar 2008/2009 (april-maart) bedroeg de marge 4,2%.
Après le relèvement des quotas convenu dans le cadre du bilan de santé de la PAC de 2008, l'Italie a pour la première fois respecté son quota de production, tandis que l'UE enregistrait une production globalement inférieure d'environ 7 % aux volumes contingentaires globaux, contre 4,2 % au cours de l'année contingentaire 2008/2009 (avril‑mars).

Indien een dergelijke quotumverlaging niet mogelijk is, kan het gaan om een vergoeding in de vorm van een met de quotumhoeveelheid gelijkwaardig bedrag.
Lorsque la déduction sur le quota de l'État membre ne s'avère pas possible, la compensation peut s'opérer par référence à la valeur du quota.

Indien een quotumverlaging niet mogelijk is, bepaalt de Commissie het met de quotumhoeveelheid gelijkwaardige bedrag als de vergoeding die de lidstaat verschuldigd is.
Si une déduction sur le quota ne s’avère pas possible, la Commission calcule la valeur équivalente au quota qui devra faire l’objet d’une compensation de la part de l’État membre.

Indien een quotumverlaging niet mogelijk is of indien de schade een derde land betreft, bepaalt de Commissie het met de quotumhoeveelheid gelijkwaardige bedrag als de vergoeding die de lidstaat aan de getroffen lidstaat of het getroffen derde land verschuldigd is.
Si une déduction sur le quota ne s’avère pas possible ou si le préjudice a été subi par un pays tiers, la Commission calcule la valeur équivalente au quota qui devra faire l’objet d’une compensation de la part de l’État membre à l'État membre ou pays tiers touché.

Indien geen enkele specifieke lidstaat of geen enkel derde land nadeel heeft geleden, vormt het met de quotumhoeveelheid gelijkwaardige bedrag een bestemmingsontvangst van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 4 van het Financieel Reglement die moet worden gebruikt om de controle- en handhavingsmaatregelen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid te versterken.
Si aucun État membre ou pays tiers en particulier n’a subi de préjudice, la valeur équivalente au quota constitue une recette correspondant à une destination déterminée au sens de l’article 4 du règlement financier, et est destinée à renforcer les mesures de contrôle et de mise en œuvre de la politique commune de la pêche.

Indien geen enkele specifieke lidstaat nadeel heeft geleden, vormt het met de quotumhoeveelheid gelijkwaardige bedrag een bestemmingsontvangst van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 4 van het Financieel Reglement die moet worden gebruikt om de controle- en handhavingsmaatregelen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid te versterken.
Si aucun État membre en particulier n’a subi de préjudice, la valeur équivalente au quota constitue une recette correspondant à une destination déterminée au sens de l’article 4 du règlement financier, et est destinée à renforcer les mesures de contrôle et de mise en œuvre de la politique commune de la pêche.

De Commissie kan besluiten dat de aan de lidstaat opgelegde maatregelen gepaard gaan met toewijzing van de betrokken quotumhoeveelheid of het betrokken met de quotumhoeveelheid gelijkwaardige bedrag aan de lidstaten die, naar is komen vast te staan, zijn benadeeld als gevolg van de aan de gemeenschappelijke hulpbronnen berokkende schade.
La Commission peut décider que les mesures imposées à l'État membre soient assorties d'une redistribution du quota ou de la valeur équivalente au quota aux États membres dont il a été établi qu'ils ont subi un préjudice résultant de la perte de ressources communes.

Deze lidstaten gebruiken de hun toegewezen quotumhoeveelheid of het hun toegewezen met de quotumhoeveelheid gelijkwaardige bedrag ten bate van het deel van de visserijsector dat is benadeeld als gevolg van de schade die aan de gemeenschappelijke hulpbronnen is berokkend door de inbreuk op de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Ces États membres utilisent le quota qui leur a été attribué ou la valeur équivalente à celui-ci au bénéfice de l'industrie de la pêche qui a subi un préjudice par suite de la perte de ressources communes résultant d'une infraction aux règles de la politique commune de la pêche.