Traduction de «dan de lidstaat waar de verzekering loopt direct aanspraak » (Néerlandais → Français) :

Houders van de kaart zullen in andere lidstaten dan de lidstaat waar de verzekering loopt direct aanspraak kunnen maken op gezondheidszorg, terwijl het land waar de verzekering afgesloten is op zal moeten komen voor de kosten.
Les titulaires de cette carte pourront demander l'accès aux soins de santé immédiatement nécessaires dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont assurés, qui restera néanmoins responsable des coûts.

(20) Overwegende dat artikel 9, lid 2, ertoe strekt te verzekeren dat indien deelnemers, centrale banken of de toekomstige Europese Centrale Bank houder zijn van een geldige zakelijke zekerheid naar het recht van de lidstaat waar het register, de rekening of het gecentraliseerd effectendepot in kwestie is gelokaliseerd de rechtsgeldigheid en de afdwingbaarheid van die zakelijke zekerheid jegens dat systeem (en de exploitant ervan) en jegens andere personen die direct of indirect via het systeem een aanspraak doen gelden, uitsluitend beheerst worden door het recht van die lidstaat;
(20) considérant que les dispositions de l'article 9, paragraphe 2, visent à garantir que, si le participant, la banque centrale d'un État membre ou la future Banque centrale européenne ont constitué une garantie valable et effective, conformément à la législation de l'État membre dans lequel est situé le registre, le compte ou le système de dépôt centralisé en question, la validité et l'opposabilité de cette garantie à l'égard de ce système (et de son opérateur), ainsi qu'à l'égard de toute autre personne faisant valoir, directement ou indirectement, des droits par son intermédiaire, sont déterminées par la seule législation de cet État membre;

Een andere regeling is toepasselijk wanneer betrokkene verzekerd is geweest in tenminste één lidstaat waar het stelsel van verzekering tegen invaliditeit tot de zogenaamde «pensioenstelsels» behoort of wanneer betrokkene in één van de lidstaten waar hij verzekerd is geweest, aanspraak maakt op een ouderdomspensioen.
Un autre régime s'applique lorsque l'intéressé a été assuré dans au moins un État membre où le régime d'assurance contre l'invalidité fait partie des régimes dits «de pensions» ou lorsque l'intéressé prétend à une pension de retraite dans un des États membres où il a été assuré.