Traduction de «dames kestelijn-sierens willame-boonen » (Néerlandais → Français) :

Na de verschillende ministers te hebben gehoord, bracht het Adviescomité elk jaar een advies uit (in 2000 : verslag van de dames Lizin en de Bethune ­ stuk Senaat, nr. 2-154/1; in 2001 : verslag van de dames Kestelijn-Sierens, Willame-Boonen en Kaçar ­ stuk Senaat, nr. 2-268/1; in 2002 : verslag van mevrouw Willame-Boonen ­ stuk Senaat, nr. 2-950/1).
Après avoir entendu les différents ministres, le Comité d'avis a formulé chaque année un avis (en 2000 : rapport fait par Mmes Lizin et de Bethune, doc. Sénat, nº 2-154/1; en 2001 : rapport fait par Mmes Kestelijn-Sierens, Willame-Boonen et Kaçar, doc. Sénat, nº 2-268/1; en 2002 : rapport fait par Mme Willame-Boonen, doc. Sénat, nº 2-950/1).

NAMENS HET ADVIESCOMITÉ VOOR GELIJKE KANSEN VOOR VROUWEN EN MANNEN UITGEBRACHT DOOR DE DAMES KESTELIJN-SIERENS, WILLAME-BOONEN EN KAÇAR
FAIT AU NOM DU COMITÉ D'AVIS POUR L'ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES PAR MMES KESTELIJN-SIERENS, WILLAME-BOONEN ET KAÇAR

NAMENS HET FEDERAAL ADVIESCOMITÉ VOOR EUROPESE AANGELEGENHEDEN (1) UITGEBRACHT DOOR DE DAMES KESTELIJN-SIERENS (S) EN GERKENS (K)
FAIT AU NOM DU COMITÉ D'AVIS FÉDÉRAL CHARGÉ DES QUESTIONS EUROPÉENNES (1) PAR MMES KESTELIJN-SIERENS (S) ET GERKENS (Ch)

Op basis van die hoorzitting en de informatie die verkregen werd tijdens het bezoek aan Amazone, heeft het Adviescomité aanbevelingen betreffende de vrouwenverenigingen, Amazone en het instituut uitgewerkt (stuk Senaat, nr. 2-943/1 ­ Verslag van de dames Kestelijn-Sierens en de Bethune).
Sur la base de cette audition et des informations recueillies lors de la visite d'Amazone, le Comité d'avis a élaboré des recommandations concernant les associations de femmes, Amazone et l'institut (doc. Sénat, nº 2-943/1 ­ Rapport fait par Mmes Kestelijn-Sierens et de Bethune).

Afwezig met bericht van verhindering: de dames Kestelijn-Sierens, Staveaux-Van Steenberge en Taelman alsmede de heren Ceder, Remans en Van Quickenborne, in het buitenland, de heren Colla en Timmermans, wegens andere plichten, de heer Verreycken, om gezondheidsredenen, en de heer Ramoudt, wegens ambtsplichten, de heer Hordies, met opdracht in het buitenland.
Mmes Kestelijn-Sierens, Staveaux-Van Steenberge et Taelman ainsi que MM. Ceder, Remans et Van Quickenborne, à l'étranger, MM. Colla et Timmermans, pour d'autres devoirs, M. Verreycken, pour raisons de santé, et M. Ramoudt, pour devoirs de sa charge, M. Hordies, en mission à l'étranger, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.