Traduction de «dames cornet d'elzius » (Néerlandais → Français) :

­ Sprekers : de heer Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw de Bethune, de heer Mahoux, de dames Leduc, Cantillon, Merchiers, de heer Foret, mevrouw Delcourt-Pêtre, de heren Vandenberghe, Buelens, Happart, Anciaux, Daras, Boutmans, mevrouw Thijs, de heer Coveliers, de dames Cornet d'Elzius, Jeanmoye, de heren Caluwé, Erdman, de heer Peeters, staatssecretaris voor Veiligheid en staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu.
­ Orateurs : M. Van den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur, Mme de Bethune, M. Mahoux, Mmes Leduc, Cantillon, Merchiers, M. Foret, Mme Delcourt-Pêtre, MM. Vandenberghe, Buelens, Happart, Anciaux, Daras, Boutmans, Mme Thijs, M. Coveliers, Mmes Cornet d'Elzius, Jeanmoye, MM. Caluwé, Erdman, M. Peeters, secrétaire d'État à la Sécurité et secrétaire d'État à l'Intégration sociale et à l'Environnement.

1. Vaste leden : de heren Happart, voorzitter; Buelens, Caluwé, de dames Cornet d'Elzius, de Bethune, de heren De Decker, Istasse, de dames Leduc, Thijs, Van der Wildt, de heer Vergote, mevrouw Jeanmoye en de heer Pinoie, rapporteurs.
1. Membres effectifs : MM. Happart, président; Buelens, Caluwé, Mmes Cornet d'Elzius, de Bethune, MM. De Decker, Istasse, Mmes Leduc, Thijs, Van der Wildt, M. Vergote, Mme Jeanmoye et M. Pinoie, rapporteurs.

Stemverklaringen : Sprekers : de dames de Bethune, Bribosia-Picard, Maximus, de heer Coene, mevrouw Dardenne, de heren Anciaux, Van Hauthem, Foret, de dames Cornet d'Elzius, Lizin.
Explications de vote : Orateurs : Mmes de Bethune, Bribosia-Picard, Maximus, M. Coene, Mme Dardenne, MM. Anciaux, Van Hauthem, Foret, Mmes Cornet d'Elzius, Lizin.

­ Sprekers : de heer Caluwé, rapporteur, de dames Lizin, Leduc, de heer Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, de heer Pinoie, de dames Cornet d'Elzius, Milquet, de heren Loones, Boutmans.
­ Orateurs : M. Caluwé, rapporteur, Mmes Lizin, Leduc, M. Vande Lanotte, vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur, M. Pinoie, Mmes Cornet d'Elzius, Milquet, MM. Loones, Boutmans.

Afwezig met bericht van verhindering: de dames Laloy en Van Riet en de heren Barbeaux, Istasse, Mahoux en Van den Brande, in het buitenland, de dames Cornet d'Elzius en De Roeck, wegens andere plichten, de heer Poty, om gezondheidsredenen, en de heer Steverlynck, wegens ambtsplichten.
Mmes Laloy et Van Riet ainsi que MM. Barbeaux, Istasse, Mahoux et Van den Brande, à l'étranger, Mmes Cornet d'Elzius et De Roeck, pour d'autres devoirs, M. Poty, pour raisons de santé, et M. Steverlynck, pour devoirs de sa charge, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.