Vertaling van "dame die volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

dames- en kinderkleermaakster | kleermaakster | dames- en kinderkleermaker | kleermaker
couturière | couturier | couturier / couturière

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector van detailhandel in (dames- en kinder)kleding, (dames- en kinder)schoenen, en accessoires.
Selon la notification, la concentration concerne le secteur du commerce de détail de vêtements, de chaussures et d'accessoires pour dames et enfants.

Bovendien zou het hier niet om een eenmalig feit gaan en zouden nog steeds volgens die dame "veel klachten van doven of van personen met een gehoorprobleem omwille van hun doofheid zonder gevolg zijn gebleven".
Enfin, il apparaîtrait que cette pratique ne serait pas isolée: selon cette dame "beaucoup de plaintes émises par des personnes atteintes de déficience auditive et de surdité ont été clôturées à cause de leur surdité".

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, volgens mij is er sprake van een paradox.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’estime que nous sommes face à un paradoxe.

Dames en heren, de cijfers zijn zorgwekkend: volgens schattingen van de Wereldgezondheidsorganisatie lopen meer dan 300 miljoen mensen per jaar ongewild een geslachtsziekte op.
Mesdames et Messieurs, les statistiques sont inquiétantes: L’organisation mondiale de la santé estime que 300 millions de personnes contractent involontairement une maladie sexuellement transmissible chaque année.

Straat « de-Sart-Dames-Avelines », ter plaatse genaamd « Champ du Saucy », een grond voor een oppervlakte volgens meten van 7 a 14 ca, gekadastreerd of het geweest zijnde wijk B, nummer 192E, voor een oppervlakte van 7 a 26 ca, palende of gepaald hebbende aan de straat « de Sart-Dames-Avelines », aan de vennootschap IGRETEC en aan Thielens, Pierre Julie et Sabbaya of vertegenwoordigers.
Rue de Sart-Dames-Avelines, au lieu-dit « Champ du Saucy », une terre d'une contenance suivant mesurage de 7 a 14 ca, cadastrée ou l'ayant été section B, numéro 192E, pour une contenance de 7 a 26 ca, tenant ou ayant tenu à la rue de Sart-Dames-Avelines, à la société IGRETEC et à Thielens, Pierre Julie et Sabbaya ou représentants.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, dames en heren, ik wil nogmaals een beroep doen op die leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten die nog weifelen om met name woensdag en bloc het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken te volgen en vast te houden aan het standpunt uit de eerste lezing.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais appeler encore une fois les membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens qui hésitent encore, notamment, à être solidaires en suivant le vote de la commission de l’emploi et des affaires sociales et à maintenir la position de la première lecture mercredi.

Artikel 1. Het « Institut Notre-Dame » gelegen te 5060 Auvelais en het « Collège Saint-André » gelegen te 5060 Auvelais zijn ertoe gemachtigd hun respectief onderwijsaanbod opnieuw te verdelen binnen twee inrichtingen onder de enige benaming « Collège Saint-André en volgens volgende modaliteiten :
Article 1. L'Institut Notre-Dame, sis à 5060 Auvelais et le Collège Saint-André, sis à 5060 Auvelais, sont autorisés à redistribuer leur offre d'enseignement respective au sein de deux établissements sous la dénomination unique « Collège Saint-André », selon les modalités suivantes :

Een perceel grond gelegen rue Notre Dame, gekadastreerd of vroeger gekadastreerd Bernissart 3e afdeling, sectie A, nrs. 356A en 398C voor een oppervlakte van 2 ha 26 a 76 ca volgens meting.
Un terrain sis rue Notre Dame, cadastré ou l'ayant été à Bernissart, 3 division, section A, n 356A et 398C pour une superficie de 2 ha 26 a 76 ca selon mesurage.

Langs de snelweg « de Wallonie », bij de straat « d'Azebois », een grond voor een oppervlakte volgens het meten van 19 a 93 ca, gekadastreerd of het geweest zijnde wijk A, zonder nummer, palend of gepaald hebbende aan het Waalse Gewest, aan de vereniging « Clinique Notre-Dame de Grâce » en aan de stad Charleroi of vertegenwoordigers.
Le long de l'autoroute de Wallonie, à proximité de la rue d'Azebois, une terre d'une contenance suivant mesurage de 19 a 93 ca, cadastrée ou l'ayant été, section A, sans numéro, tenant ou ayant tenu à la Région wallonne, à l'association « Clinique Notre-Dame de Grâce » et à la ville de Charleroi ou représentants.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Hamas kan dan wel een schapenvacht hebben aangetrokken, maar daaronder bespeur je toch zo nu en dan de pels van de wolf. Precies in deze dagen heeft minister van Binnenlandse Zaken Said Siam voor de eerste keer afgeweken van een gewoonte die Arafat destijds had afgedwongen voor de secularisering van zijn volk. Siam heeft namelijk een duidelijk teken gegeven van het talebaniseringsproces van Palestina volgens het recept van Hamas. Hij heeft de Palestijnse politieagenten toestemming gegeven om, anders dan wat ze tot nu toe gewend waren, hun baard te laten groeien, om zodoende de leerstelling van Mohammed op te volgen: “om je van de ongelovigen te onderscheiden, laat je baard staan en knip je snor af”.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Hamas a beau avoir revêtu la toison de l’agneau, mais des poils de loup pointent encore de-ci de-là sous la toison, s’il est vrai que, ces jours-ci, le ministre de l’intérieur, Said Siam, s’écartant pour la première de la volonté de sécularisation du pays imposée par Arafat, a encouragé par un signe tangible - il a autorisé les policiers palestiniens à laisser pousser leur barbe - le processus de talibanisation de la Palestine, dans la droite ligne du Hamas.