Traduction de «dam opwerpt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval veroorzaakt door instorten van dam
accident causé par l'effondrement d'un barrage

aarden wal | dam | dijk | gesteente-ader | leidam
banquette | corps du barrage | digue | levée | remblai

brandmuur | brandwal | dam
cloison pare-feu

bedijking | dam | dijk | kade | opgehoogde baan/weg | spoorbaan | spoordijk | wal
rive

dam
digue

vloeistofdichte dam
digue d'étanchéité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad zou nogmaals moeten onderstrepen dat de toekomst van de westelijke Balkan in de Europese Unie ligt, die door de standaarden die zij hanteert, een dam opwerpt tegen conflicten.
Le Conseil européen devrait à nouveau souligner que le futur des Balkans occidentaux réside au sein de l'UE, qui constitue, grâce aux standards qu'elle met en œuvre, un rempart contre les conflits.

Dit vereist een solide bescherming van handelsmerken die een doeltreffende dam opwerpt tegen oneigenlijke licentiëring, oneerlijk of niet-gebruik en inbreuken.
Il est dès lors nécessaire de disposer d’une forte protection des marques qui soit efficace contre l’octroi impropre de licences, la non-utilisation ou l’utilisation abusive, ou encore les infractions.

Ik geloof niet dat er op korte termijn een voldoende troepenmacht kan gemobiliseerd worden die inderdaad de ontwapening van de FAR-Interahamwe aanvat en op hetzelfde ogenblik een dam opwerpt tegen Rwanda, dat op dit ogenblik duidelijk het Congolese grondgebied betreedt.
Je ne crois pas que l'on pourrait mobiliser suffisamment de troupes à court terme pour, d'une part, désarmer les FAR-Interahamwe et, d'autre part, empêcher le Rwanda de pénétrer sur le territoire congolais.

Het is van essentieel belang dat de Grondwet een bijkomende dam opwerpt tegen de stemmen die nu opgaan ten voordele van extreme bestraffingsmaatregelen.
Il est en effet essentiel que la Constitution élève une barrière supplémentaire contre certaines tendances qui se manifestent actuellement en faveur de mesures extrêmes de répression.