Traduction de «dalend vertrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

dalende luchtverversing | dalende ventilatie
aérage descendant

gelijkstroomlasgenerator met dalende karakteristiek | lasgenerator met dalende karakteristiek
generatrice autoregulatrice de soudage

opbouwen van vertrouwen
établissement d'une relation de confiance

man van vertrouwen
homme de confiance

motie van vertrouwen
motion de confiance

misbruik van vertrouwen
abus de confiance

vertrouwen van gebruikers van diensten behouden
maintenir la confiance des usagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister Turtelboom erkent dat de huidige omstandigheden de hervormingen des te uitdagender maken: de economische en financiële crisis, het dalende vertrouwen van de burger in de overheid, de roep naar meer veiligheid, .
La ministre Turtelboom reconnaît que les circonstances actuelles font des réformes des défis de plus en plus difficiles : la crise économique et financière, la perte de confiance du citoyen dans les pouvoirs publics, la demande de davantage de sécurité, .

Wegvallend vertrouwen betekent een dalende consumptie, het uitstellen van investeringen en zeker ook het wegvallen van de liquiditeit in het financieel systeem. Dat laatste is in normale omstandigheden een voedingsbodem voor verdere groei.
Un effritement de la confiance entraîne en effet une baisse de la consommation, le report des investissements et, sans aucun doute, une évaporation des liquidités au sein du système financier, alors qu'en temps normal, ce sont pourtant ces liquidités qui alimentent la croissance future.

De heer Dominic Hannigan stelt vast dat de dalende opkomst voor de Europese verkiezingen het zoveelste bewijs is dat het vertrouwen in de EU-instellingen afneemt terwijl de bevoegdheden van het Europees Parlement zijn toegenomen.
M. Dominic Hannigan constate que la baisse du taux de participation aux élections européennes illustre pour la énième fois la perte de confiance dans les institutions européennes alors que les compétences du Parlement ont été renforcées.

De staalindustrie stelt haar vertrouwen op de auto- en bouwsector, die sinds 2008 met fors dalende activiteit te kampen hebben.
La sidérurgie dépend de secteurs tels que l'automobile et la construction, dont l'activité a fortement baissé depuis 2008.

Kredietschaarste, dalende onroerendgoedprijzen, steeds nieuwe miljardenverliezen in de Europese banksector en spectaculaire koersdalingen op de beurzen tasten steeds meer het vertrouwen aan, wat leidt tot een ineenstorting van de vraag en de investeringen.
La raréfaction du crédit, la baisse des prix de l'immobilier, les pertes récurrentes se chiffrant en milliards dans les banques européennes ainsi que l'effondrement des cours de la bourse ont engendré une perte de confiance qui va en s'aggravant, entraînant ainsi un effondrement de la demande et des investissements.

Door de strenge kredietvoorwaarden, dalende aandelenkoersen en vastgoedprijzen en onzekerheid als gevolg van de mondiale economische situatie is het vertrouwen van de consument gekelderd en neemt de koopkracht af.
Le resserrement du crédit, la chute du cours des actions et du prix des actifs, ainsi que les incertitudes liées à l’environnement économique mondial se traduisent par un tassement extrême de la confiance des consommateurs et une détérioration du pouvoir d’achat.

Niet toegestaan was communautaire steunverlening om het hoofd te bieden aan marktproblemen als gevolg van dalende verkoopcijfers vanwege een verlies aan vertrouwen bij de consument.
Il n’existait aucune possibilité d’octroi d’une aide communautaire afin de répondre aux problèmes du marché résultant d’une diminution des ventes due à une perte de confiance des consommateurs.

F. overwegende dat vormen van visserij waarbij veel wordt teruggegooid aanleiding zouden kunnen geven tot maatschappelijke bezorgdheid omtrent de milieugevolgen die daaraan zijn verbonden, het vertrouwen van de consument in vis zouden kunnen aantasten en uiteindelijk tot dalende afzetten zouden kunnen leiden,
F. considérant que les taux élevés de rejet pourraient susciter l'inquiétude de l'opinion publique quant à l'impact environnemental de la pêche, et donc déterminer une baisse de la confiance du public dans le poisson commercialisé et, en fin de compte, affecter les ventes,

Trage groei, dalende winsten, verminderde externe vraag, dalend vertrouwen onder bedrijven en consumenten en stijgende werkloosheid kenmerken momenteel de economie. Er is dringend behoefte aan een nieuwe benadering van de economische beleidsvorming.
La stagnation de la croissance, la baisse des bénéfices, la diminution de la demande extérieure, la perte de confiance parmi les entreprises et chez les consommateurs et l’augmentation du chômage sont les caractéristiques actuelles d’une économie qui a besoin, d’urgence, d’une approche nouvelle en matière d’élaboration de la politique économique.