Traduction de «dakloos en ontheemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnenlands ontheemde | intern ontheemde | IDP [Abbr.]
déplacé interne | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | PDI [Abbr.]

buitenlands ontheemde | extern ontheemde
personne déplacée hors de son pays

status van ontheemde
statut de personne déplacée

ontheemde
personne déplacée

attest tijdelijke duur ontheemde
attestation temporaire personne déplacée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
Une estimation récente effectuée par la commission d’enquête de la Chambre des Communes britannique cite le chiffre de 300 000 victimes, dont 10 000 personnes qui meurent chaque année de maladies, de faim et d’atrocités en plus des deux millions de personnes sans abri et déplacées et qui déstabilisent le Tchad voisin.

Deze hulp zal zich in het bijzonder richten op kinderen die wees zijn geworden, een ouder, broer, zuster, andere familieleden of vrienden zijn verloren, dakloos en ontheemd zijn geraakt, of op een andere wijze zijn getraumatiseerd.
Ce soutien se concentrera spécifiquement sur les enfants devenus orphelins, ayant perdu un parent, un frère, une sœur, d’autres membres de la famille ou des amis, devenus sans-abri ou déplacés, ou ayant subi tout autre traumatisme.

Naar schatting zijn de afgelopen drie jaar tot wel 400 000 mensen gedood en zijn meer dan 2,5 miljoen mensen ontheemd of dakloos geraakt ten gevolge van het conflict.
On estime à 400 000 le nombre de victimes du conflit et à plus de deux millions et demi le nombre de personnes déplacées ou privées de logement au cours des trois dernières.

B. overwegende dat circa 1,2 miljoen mensen dakloos zijn geworden en momenteel ontheemd zijn in eigen land,
B. considérant que 1,2 million de personnes se sont retrouvées sans domicile et ont dû être déplacées à l'intérieur du pays,

6. verzoekt de Europese Unie humanitaire hulp te sturen om de duizenden ontheemde Fijiërs en Indische Fijiërs die momenteel dakloos zijn, te helpen;
6. demande que l'Union européenne dépêche une aide humanitaire pour venir en aide aux milliers de Fidjiens et d'Indo-fidjiens qui ont été déplacés et qui sont actuellement sans abri;