Traduction de «dagvaardingen of betekeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagvaardingen sturen
envoyer des convocations

betekeningen en mededelingen
significations,notifications et communications

betekeningen
significations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. Dit artikel voorziet in een forfaitair bedrag dat wordt toegekend voor dagvaardingen en betekeningen die op eenzelfde adres plaatsvinden.
Cet article prévoit un montant forfaitaire qui est alloué pour les citations et significations qui ont lieu à une même adresse.

Gelet op de programmawet (II) van 27 december 2006, artikel 6; Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 1950 houdende Algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 juli 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de minister van Begroting, belast met de Nationale Loterij, gegeven op 20 juli 2015; Gelet op de regelgevingsimpactanalyse uitgevoerd overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; Op de voordracht van de minister van Justitie en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Aan de gerechtsdeurwaarder wordt een forfaitair bedrag van 18,58 euro toegekend voor de dagvaardingen en betekeningen op hetzelfde adres.
Vu la loi-programme (II) du 27 décembre 2006, l'article 6; Vu l'arrêté royal du 28 décembre 1950 portant règlement général sur les frais de justice en matière répressive; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 juillet 2015; Vu l'accord du ministre du Budget, chargé de la Loterie nationale, donné le 20 juillet 2015; Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses en matière de simplification administrative; Sur la proposition du ministre de la Justice, et de l'avis des ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Il est alloué à l'huissier de justice un montant forfaitaire de 18,58 euros pour toute citation et notification à la même adresse.

Deze akten worden voor het overgrote deel betekend in opdracht van het openbaar ministerie (vooral dagvaardingen en betekeningen van verstekvonnissen).
Dans leur grande majorité, ces actes sont signifiés pour le compte du ministère public (il s'agit principalement de citations et de jugements par défaut).

De gerechtsbrieven aan de FOD Financiën (betekeningen, dagvaardingen en aanzeggingen van advocaten, deurwaarders en griffies) worden gericht aan de Stafdienst Logistiek van de FOD Financiën (ministerieel besluit van 25 oktober 2012), aan de betrokken fiscale dienst of ontvanger of aan het kabinet van de minister van Financiën.
Les plis judiciaires destinés au SPF Finances (notifications, citations et significations des avocats, des huissiers et des greffes) sont adressés au Service d'encadrement Logistique du SPF Finances (arrêté ministériel du 25 octobre 2012), au service fiscal ou au receveur concerné ou au cabinet du ministre des Finances.

Het wetsvoorstel van 30 maart 2004 tot wijziging, wat de betekening betreft, van de artikelen 37 en 38 van het Gerechtelijk Wetboek alsook van de artikelen 172, 203 en 373 van het Wetboek van strafvordering (ingediend door de heren Alain Courtois en Daniel Bacquelaine) bevat immers een aantal onvolkomenheden en overbodigheden en handhaaft nog steeds een niet redelijk verantwoord onderscheid tussen betekeningen van strafvonnissen en andere strafzaken, bijvoorbeeld dagvaardingen (Parl. St. , Kamer, 51 0978/001).
La proposition de loi du 30 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne la signification, les articles 37 et 38 du Code judiciaire ainsi que les articles 172, 203 et 373 du Code d'instruction criminelle (déposée par MM. Alain Courtois et Daniel Bacquelaine) comporte, en effet, une série de dispositions imparfaites ou superflues et maintient une distinction non raisonnablement justifiée entre la signification de jugements répressifs et la signification d'autres pièces en matière pénale, comme les citations (Do c. Parl. Chambre, 51 0978/001).

Het wetsvoorstel van 30 maart 2004 tot wijziging, wat de betekening betreft, van de artikelen 37 en 38 van het Gerechtelijk Wetboek alsook van de artikelen 172, 203 en 373 van het Wetboek van strafvordering (ingediend door de heren Alain Courtois en Daniel Bacquelaine) bevat immers een aantal onvolkomenheden en overbodigheden en handhaaft nog steeds een niet redelijk verantwoord onderscheid tussen betekeningen van strafvonnissen en andere strafzaken, bijvoorbeeld dagvaardingen (Parl. St., Kamer, 51 0978/001).
La proposition de loi du 30 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne la signification, les articles 37 et 38 du Code judiciaire ainsi que les articles 172, 203 et 373 du Code d'instruction criminelle (déposée par MM. Alain Courtois et Daniel Bacquelaine) comporte, en effet, une série de dispositions imparfaites ou superflues et maintient une distinction non raisonnablement justifiée entre la signification de jugements répressifs et la signification d'autres pièces en matière pénale, comme les citations (Doc. Parl. Chambre, 51 0978/001).

Art. 24. Voor het origineel en de afschriften van dagvaardingen en betekeningen op hetzelfde adres, wordt aan de gerechtsdeurwaarder een forfaitair bedrag van 21,61 euro toegekend, alle kosten inbegrepen, met uitzondering van die voor hypothecaire vermeldingen, uitzonderlijke verzendingskosten bij betekeningen in het buitenland, kosten voor vertaling van de stukken die bij de akte van betekening moeten worden gevoegd (hetzij 2,15 euro te rekenen zoals vermeld in artikel 16) en reiskosten.
Art. 24. Il est alloué à l'huissier de justice pour toute citation ou signification à la même adresse, une somme forfaitaire de 21,61 euros pour l'original et les copies, tous frais compris, à l'exception des frais de mentions hypothécaires, des frais postaux exceptionnels pour signification à l'étranger, des frais de traduction des pièces à joindre à la signification de l'acte (soit 2,15 euros comptés comme il est dit à l'article 16) et des frais de déplacement.

Overwegende dat, in het belang van de continuïteit van het bestuur en de efficiënte werking van de Vlaamse administratie, de specifieke delegatie voor de inontvangstneming van dagvaardingen en betekeningen aan de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest, zo spoedig mogelijk moet worden geregeld vanaf 1 april 2006, datum waarop het beleidsdomein Diensten van het Algemeen Regeringsbeleid operationeel wordt,
Considérant qu'il y a lieu, dans l'intérêt de la continuité de l'administration et du fonctionnement efficace de l'administration flamande, de régler sans délai la délégation spécifique de la compétence de recevoir des assignations et significations à la Communauté flamande ou la Région flamande à partir du 1 avril 2006, date à laquelle le domaine politique Services pour la Politique générale du Gouvernement est opérationnalisé,

Art. 33. Voor de uitvoering van deze statuten doet elke vennoot, obligatiehouder, bestuurder, directeur, vereffenaar die zijn woonplaats in het buitenland heft, woonstkeuze ter maatschappelijke zetel waar alle mededelingen, ingebrekestellingen, dagvaardingen of betekeningen hen rechtsgeldig kunnen betekend of toegezonden worden.
Art. 33. Pour l'exécution des statuts, tout associé, obligataire, administrateur, directeur, liquidateur domicilié à l'étranger, fait élection de domicile au siège social où toutes les communications, sommations, assignations, significations peuvent lui être valablement faites.