Vertaling van "dagvaardingen in " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dagvaardingen sturen
envoyer des convocations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder de verantwoordelijkheid en volgens de instructies van één of meerdere parketmagistraten doen de parketjuristen onder meer juridisch onderzoekswerk, beheren ze opsporingsonderzoeken, of bereiden ze vorderingen en dagvaardingen juridisch voor.
Les juristes de parquet effectuent notamment des recherches juridiques, gèrent des informations ou préparent les réquisitions et les citations sur le plan juridique, sous la responsabilité et selon les instructions d'un ou de plusieurs magistrats de parquet, .

De mededelingen op papier hebben voornamelijk betrekking op dagvaardingen van burgers en statistieken.
Les communications sous format papier concernent principalement des convocations de citoyens et des statistiques.

Het Hof vaardigde ook negen dagvaardingen tot verschijning (zonder bevel tot aanhouding) uit, die allen in acht werden genomen.
Par ailleurs, la Cour a rendu neuf citations à comparaître (sans mandat d'arrêt), toutes respectées.

8. Hoeveel van deze dagvaardingen leiden tot omzetting van de werkstraf tot in een gevangenisstraf?
8. Combien de ces citations aboutissent à une conversion de la peine de travail en une peine de prison?

Daarentegen steeg het aantal dagvaardingen met 77%.
Par contre, le nombre de citations augmente quant à lui de 77%.

Ook het aantal rechtstreekse dagvaardingen voor de correctionele rechtbank nam toe.
De même, le nombre de citations directes devant le tribunal correctionnel s’est accru.

Op het niveau van de parketten, kenden de politieparketten een kwart miljoen dagvaardingen in 2007.
Au niveau des parquets, les parquets de police connaissent 250 000 citations en 2007.

Op het niveau van de parketten kenden de politieparketten een stijging van 73% dagvaardingen.
Au niveau des parquets, les parquets de police connaissent une hausse de 73% du nombre de citations.

Het Agentschap ontving hierna geen dagvaardingen, noch veroordelingen voor gelijkaardige situaties.
Suite à cela, l'Agence n'a reçu aucune notification, ni condamnation pour des situations comparables.

Ter illustratie van dit systematische beleid van het openbaar ministerie kan er, bij wijze van voorbeeld meegedeeld worden: - dat het parket van Halle-Vilvoorde, sedert 31 maart 2014, 107 dossiers van de kamer voor handelsonderzoek van de Nederlandstalige rechtbank van koophandel te Brussel ontvangen heeft en daarin, behoudens uitzondering (zie het vorige punt), telkens een dagvaarding in faillissement heeft uitgebracht, - dat het parket van Leuven 78 dagvaardingen heeft uitgebracht in 2012, 77 dagvaardingen in 2013 en 54 dagvaardingen in 2014, en - dat het parket van Brussel 382 dagvaardingen in faillissement (Franstalige en Nederlandstalige zaken) heeft laten betekenen in 2014.
Pour illustrer cette politique systématique menée par le ministère public, il peut être communiqué, à titre d'exemple: - que depuis le 31 mars 2014, le parquet de Hal-Vilvorde a reçu 107 dossiers de la chambre d'enquête commerciale du tribunal de commerce néerlandophone de Bruxelles et a, sauf exception (voir point précédent), fois émis à chaque une citation en faillite, - que le parquet de Louvain a émis 78 citations en 2012, 77 en 2013 et 54 en 2014, et - que le parquet de Bruxelles a fait signifier 382 citations en faillite (affaires francophones et néerlandophones) en 2014.