Traduction de «dagvaardingen betekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagvaardingen sturen
envoyer des convocations

de beschikking wordt aan de partijen betekend
l'ordonnance est signifiée aux parties

schriftelijke betekende opzegging
résiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze werden een justitieel persoon die dagvaardingen betekende, vonnissen ten uitvoer bracht middels beslag en openbare verkoop, en dit als centraal functionaris die een officie van de vorst vervulde.
Ils sont devenus une personnification de la justice, dont la mission consiste à signifier des citations à comparaître et à exécuter des jugements par la voie de saisies et de ventes publiques, en leur qualité de fonctionnaire central remplissant l'office du souverain.

De indiener van het voorstel herinnert eraan dat sommige dagvaardingen betekend worden met een termijn van minder dan acht dagen.
L'auteur de la proposition rappelle que certaines citations sont signifiées avec un délai inférieur à huit jours.

Op de eerste plaats: wat doen we ondertussen, nu algemeen bekend is dat de VS een aantal dagvaardingen heeft betekend aan sociale netwerken en providers van internetdiensten, zoals Yahoo, Twitter en Google?
Tout d’abord, que faisons-nous alors que tout le monde sait que les États-Unis ont adressé des injonctions aux réseaux sociaux et aux fournisseurs d’accès à l’internet comme Yahoo, Twitter et Google?

2° het ontvangen van de gewone en de aangetekende zendingen, inclusief de dagvaardingen betekend aan het Fonds;
2° la réception d'envois normaux et recommandés, y compris les citations adressées au Fonds;

2° gewone en aangetekende zendingen in ontvangst te nemen, met uitzondering van de dagvaardingen betekend aan de Vlaamse Gemeenschap en/of het Vlaamse Gewest;
2° réceptionner les envois ordinaires et recommandés, à l'exception des assignations signifiées à la Communauté flamande et/ou la Région flamande;

2° gewone en aangetekende zendingen, bestemd voor zijn dienst, in ontvangst te nemen, met uitzondering van de dagvaardingen, betekend aan de Vlaamse Gemeenschap en/of het Vlaams Gewest;
2° à recevoir du courrier normal et recommandé, destiné à son service, à l'exception des assignations notifiées à la Communauté flamande et/ou à la Région flamande;

2° het ontvangen van de gewone en de aangetekende zendingen, inclusief de dagvaardingen betekend aan het Fonds;
2° la réception des envois courants et recommandés, y compris les assignations signifiées au Fonds;