Traduction de «dagtekent » (Néerlandais → Français) :

Na afloop van de bij paragraaf 2 bedoelde termijn van 8 dagen : - tekent en dagtekent de werkgever de toetredingsakte; - stuurt de werkgever deze toetredingsakte evenals het bij hetzelfde lid bedoelde register met opmerkingen naar de voorzitter van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf.
Au terme du délai de 8 jours visé au paragraphe 2, l'employeur : - signe et date l'acte d'adhésion; - communique cet acte d'adhésion ainsi que le registre d'observations, visé au même alinéa, au président de la Commission paritaire de la construction.

De termijn van zeven jaar, vermeld in het eerste lid, wordt teruggebracht tot drie jaar als de kosteloze beschikking dagtekent van voor 1 januari 2012" .
Le délai de sept ans mentionné au paragraphe 1 est réduit à trois ans lorsque la disposition gratuite date d'avant le 1 janvier 2012 ».

In artikel 630 van hetzelfde Wetboek worden de woorden « , 629bis » ingevoegd tussen de woorden « 629 » en de woorden « en dagtekent »».
Dans l'article 630 du même Code, les mots « , 629bis » sont insérés entre les mots « 629 » et les mots « et antérieure ».

In artikel 630 van hetzelfde Wetboek worden de woorden « , 620bis » ingevoegd tussen het woord « 629 » en de woorden « en dagtekent ».
Dans l'article 630 du même Code, les mots « , 629bis » sont insérés entre le mot « 629 » et les mots « et antérieure ».

Het resultaat van de overgedragen handelingen wordt opgetekend in een proces-verbaal dat de officier van gerechtelijke politie dagtekent, ondertekent en aan de onderzoeksrechter doet toekomen.
Les résultats des actes délégués sont consignés dans un procès-verbal qui est daté et signé par l'officier de police judiciaire et adressé au juge d'instruction.

Het gaat om een bepaling van dwingend recht; artikel 630 voorziet in een sanctie : de bevoegde rechter is die welke artikel 628 aanwijst en van rechtswege is nietig iedere overeenkomst die daarmee strijdig is en dagtekent van vóór het ontstaan van het geschil.
Cette disposition est impérative, et sanctionnée par l'article 630 : le juge compétent est celui désigné par l'application de l'article 628, et toute convention contraire antérieure au litige est nulle.

Het recht van verstek is een jurisprudentiële creatie die dagtekent uit de tijd van Lodewijk XVIII. Het Franse Hof van Cassatie erkende bij arrest van 7 december 1822 het recht van de beklaagde om verstek te laten gaan».
Le droit de faire défaut est une création jurisprudentielle qui date de l'époque de Louis XVIII. La Cour de cassation française a reconnu, par arrêt du 7 décembre 1822, au prévenu, le droit de faire défaut.

Indien de evaluator van mening is dat hij zijn evaluatie niet moet wijzigen, noch beschouwingen hoeft toe te voegen aan het verweerschrift, dagtekent en ondertekent hij het verweerschrift en maakt hij de postbeoordeling en het verweerschrift, ten laatste vijf werkdagen na ontvangst van het verweerschrift, voor beslissing over aan de eindverantwoordelijke.
Si l'évaluateur estime ne pas devoir modifier son évaluation ni joindre de considérations au sujet du mémoire, il date et signe le mémoire, et transmet pour décision, au plus tard cinq jours ouvrables après réception du mémoire, l'appréciation de poste et le mémoire au responsable final.

Art. 21. § 1. Op het einde van elk functioneringsgesprek bezorgt de evaluator het postbeoordelingsformulier bedoeld in artikel 7, vijfde lid, aan de geëvalueerde, die het dagtekent en ondertekent.
Art. 21. § 1 . A l'issue de chaque entretien de fonctionnement, l'évaluateur remet le formulaire d'appréciation de poste, visé à l'article 7, alinéa 5, à l'évalué, qui le date et le signe.

1° hetzij hij akkoord gaat met de inhoud van de postbeoordeling, die hij dan dagtekent en ondertekent;
1° soit il est d'accord avec le contenu de l'appréciation de poste, qu'il date et signe;