Traduction de «daglicht zag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedekking bij daglicht | dienst bij daglicht
couverture diurne | service diurne

automatische röntgenfilmontwikkelaar bij daglicht
processeur de films radiographiques automatique de jour

dienstreikwijdte bij daglicht
limite de portée de jour

daglicht
lumière du jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ABS zag het daglicht in de jaren zeventig van de vorige eeuw, en nu, dertig jaar later, is nog steeds niet meer dan 91% van de nieuwe voertuigen en slechts 66% van het volledige wagenpark in Europa van ABS voorzien.
L'ABS a été lancé dans les années 1970 et aujourd'hui, 30 années plus tard, seuls 91% des véhicules neufs en sont déjà équipés, avec un taux de pénétration de 66% sur l'ensemble du parc de véhicules en Europe.

De wet op de gezamenlijke uitoefening van het ouderlijk gezag, de wet inzake bemiddeling in familiezaken, de wet inzake de gelijkmatige huisvesting waarbij het verblijfsco-ouderschap als wettelijk uitgangspunt vooropgesteld werd, het zijn voorbeelden van wettelijke mijlpalen waarbij een fundamenteel andere « cultuur » inzake betrokkenheid van beide ouders bij de opvoeding van hun kinderen na een scheiding het daglicht zag.
La loi relative à l'exercice conjoint de l'autorité parentale, la loi relative à la médiation en matière familiale et la loi sur l'hébergement égalitaire, qui érige en principe légal l'hébergement de l'enfant par chaque parent sur un pied d'égalité, sont autant d'exemples de jalons législatifs qui ont marqué l'avènement d'une « culture » fondamentalement différente en ce qui concerne l'implication des deux parents dans l'éducation de leurs enfants après un divorce.

Toen in 1928 deze verzekering het daglicht zag werd overeengekomen dat de werkgevers die hun bijdrage betaalden aan de solidaire beroepsziekteverzekering niet meer voor de rechtbank konden gedaagd worden.
Lorsque cette assurance a vu le jour en 1928, il a été convenu que les employeurs qui payaient leur cotisation dans le cadre du régime d'assurance solidaire contre les maladies professionnelles ne pouvaient plus être cités devant les tribunaux.

De wet op de gezamenlijke uitoefening van het ouderlijk gezag, de wet inzake bemiddeling in familiezaken, de wet inzake de gelijkmatige huisvesting waarbij het verblijfsco-ouderschap als wettelijk uitgangspunt voorop gesteld werd, het zijn voorbeelden van wettelijke mijlpalen waarbij een fundamenteel andere « cultuur » inzake betrokkenheid van beide ouders bij de opvoeding van hun kinderen na een scheiding het daglicht zag.
La loi relative à l'exercice conjoint de l'autorité parentale, la loi relative à la médiation en matière familiale et la loi sur l'hébergement égalitaire, qui érige en principe légal l'hébergement de l'enfant par chaque parent sur un pied d'égalité, sont autant d'exemples de jalons législatifs qui ont marqué l'avènement d'une « culture » fondamentalement différente en ce qui concerne l'implication des deux parents dans l'éducation de leurs enfants après un divorce.

Een vierde onderneming (Masthercell), die in november 2011 het daglicht zag, biedt eveneens diensten aan voor de klinische en industriële productie voor derden van producten voor cellulaire therapie.
Une quatrième société (Masthercell) qui a vu le jour en novembre 2011, fournit également une offre de services destinée à la production clinique et industrielle pour tiers de produits de thérapie cellulaire.

Niettemin betreurt de rapporteur de late publicatie van de mededeling van de Europese Commissie met betrekking tot dit onderwerp: deze mededeling werd namelijk verwacht voor eind 2010, maar zag pas in februari 2011 het daglicht.
Mais le rapporteur regrette le retard pris pour la publication de la communication de la CE sur ce thème, en effet la communication était attendue pour fin 2010 mais n'a finalement vue le jour qu'en février 2011.

De clausule zag het daglicht in het begin van de jaren negentig met de Overeenkomst van Lomé en in 1990 werd zij ook in de samenwerkingsovereenkomst met Argentinië opgenomen.
C’est au début des années 90 qu’a vu le jour, avec l’accord de Lomé, cette clause qui, dès 1990, était déjà appliquée à l’Argentine.

Het Ravel-project (Réseau Autonome de Voies Lentes) zag het daglicht in oktober 1995 en heeft tot doel een wegennetwerk uit te bouwen dat voor wandelaars, fietsers, minder mobiele mensen en ruiters voorbehouden is.
Le Ravel (Réseau Autonome de Voies Lentes) a été instauré en octobre 1995. Son but est de réaliser un réseau d'itinéraires réservés aux piétons, cyclistes, personnes à mobilité réduite et aux cavaliers.