Vertaling van "daglicht nog zien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedekking bij daglicht | dienst bij daglicht
couverture diurne | service diurne

driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving | ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving
vision en trois dimensions en environnement structuré

verlies laten zien | winst laten zien
accuser une perte | enregistrer une perte

gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese onderzoekruimte zal niet ineens in kant-en-klare vorm het daglicht zien.
L'Espace européen de la recherche ne verra pas le jour instantanément sous une forme aboutie.

Blijft nog de problematiek dat vele incidenten die niet gemeld zouden worden ook nooit het daglicht zullen zien waardoor het uiteindelijke effect een verlies aan vertrouwen is en een incorrect beeld van wat er echt gebeurd.
Demeure encore un problème : de nombreux incidents qui ne seraient pas signalés ne seront jamais révélés, ce qui mènera, en fin de compte, à une perte de confiance et à une image altérée de ce qui s'est réellement passé.

Van zodra het een kapitaal betreft dat « het daglicht niet mag zien », kan betrokkene dit nog aangeven, zelfs indien het om een fiscaal verjaard kapitaal gaat.
Dès lors qu'il s'agit d'un capital qui « ne doit pas sortir de l'ombre », l'intéressé peut encore le déclarer, même s'il s'agit d'un capital fiscalement prescrit.

Ik denk dat als wij invloed willen uitoefenen op deze financiële markten, Europa een aantal duidelijke grenzen moet trekken, niet elke dag van richting moet veranderen en niet moet overlopen van ideeën die vervolgens toch nooit het daglicht zullen zien.
Je crois que si nous voulons avoir un effet sur ces marchés financiers, il faut que l’Europe soit capable de tracer des lignes claires, de ne pas changer tous les jours d’orientation, de ne pas phosphorer des milliers d’idées qui, ensuite, ne sont pas mises en œuvre.

Wat betreft het verslag over Mexico, dit is van heel andere aard, want de overeenkomst met Brazilië moet het daglicht nog zien.
Le rapport sur le Mexique est très différent, car le partenariat avec le Brésil doit encore prendre son envol.

– (EN) Mijn dank aan de commissaris voor zijn zeer duidelijk antwoord en mijn complimenten voor de open en doelmatige wijze waarop de Commissie werkt, ondanks het feit dat het Verdrag van Lissabon nooit het daglicht zal zien?
– (EN) Puis-je remercier M. le Commissaire pour sa réponse claire et le féliciter d’instaurer un mode de fonctionnement ouvert et efficace pour la Commission, malgré le fait que le traité de Lisbonne ne verra jamais le jour?

Zonder Galileo zal er geen sprake zijn van SESAR en zonder dit laatste systeem zal het Gemeenschappelijk Europees luchtruim II nooit het daglicht zien.
Sans Galileo, nous n’aurons pas SESAR, et sans SESAR, nous ne parviendrons pas au ciel unique européen 2.

Ik denk dat het werk dat we de laatste weken hebben verricht, inderdaad het daglicht mag zien.
Je pense que nous devons être fiers du travail que nous avons abattu ces dernières semaines.

Bij daglicht is hun gezichtsvermogen beperkt, maar sommige gepigmenteerde stammen zien goed bij gedempt licht.
Leur vision est mauvaise à la lumière du jour, mais elle est efficace en lumière faible chez certaines souches pigmentées.