Vertaling van "dagen wachten vooraleer " (Nederlands → Frans) :

Moet men dan 100 of 140 dagen wachten vooraleer men de kandidatenlijst kan afsluiten ?
Devra-t-on attendre 100 ou 140 jours avant de pouvoir clôturer la liste des candidatures ?

- Aangezien amendementen werden aangenomen op dit ontwerp, denk ik dat het aangewezen is dat de commissie voor de Justitie onmiddellijk bijeenkomt en een nieuwe geamendeerde tekst voorstelt, anders moeten we vijf dagen wachten vooraleer we de eindstemming kunnen houden (Instemming)
– Etant donné que des amendements ont été adoptés concernant de ce projet, je pense qu’il est opportun que la commission de la justice se réunisse immédiatement afin de proposer un nouveau texte amendé ; sinon, il nous faut attendre cinq jours afin de pouvoir procéder au vote final (Assentiment)

Dit betekent dat bijvoorbeeld voor de directe repatriëringen men een aantal dagen moeten wachten vooraleer de repatriëring effectief uit te voeren (eerst 48 uur en nu 5 dagen) en dit om de personen in de gelegenheid te stellen om beroep in te dienen tegen de beslissing tot verwijdering.
Cela veut, par exemple, dire que la Direction des rapatriements doit attendre un certain nombre de jours avant de pouvoir effectuer le rapatriement (auparavant 48 heures et maintenant 5 jours) pour permettre aux personnes d'introduire un recours contre cette décision d'éloignement.

Ze wachten nog altijd op structurele maatregelen die wij al jaren vragen, zoals het geven van bevoegdheid aan de regulator om de tarieven te beheersen - ik heb daarover enkele dagen geleden een amendement ingediend dat door niemand werd gesteund - het bijeenbrengen van fondsen om hulp te bieden aan hen die ze het meest nodig hebben en vooral een coördinatie met de gewesten aangezien het om gedeelde bevoegdheden gaat.
Ils attendent toujours les mesures structurelles que nous appelons depuis des années : rendre du pouvoir au régulateur pour maîtriser les tarifs - j'ai déposé il y a quelques jours un amendement qui n'a été soutenu par personne - regrouper les fonds pour apporter une aide à ceux qui en ont le plus besoin dans leurs investissements et, surtout, assurer la coordination avec les régions puisque les compétences en ce domaine sont partagées.