Traduction de «dagen vaderschapsverlof krijgen » (Néerlandais → Français) :

Terwijl mannen in heterogezinnen bij de geboorte van een kind recht hebben op tien dagen vaderschapsverlof, krijgen meemoeders of -vaders uit een holebi-gezin dat niet.
Le membre masculin d'un couple hétérosexuel a droit à dix jours de congé de paternité à l'occasion de la naissance d'un enfant, contrairement au membre masculin d'un couple homosexuel qui devient co-père et au membre féminin d'un tel couple qui devient co-mère.

Het beroepspersoneelslid dat de vader is van het kind en dat vaderschapsverlof wenst te krijgen, deelt dit schriftelijk mee aan de commandant of zijn afgevaardigde binnen de zeven dagen na het overlijden van de moeder.
Le membre du personnel professionnel qui est le père de l'enfant et qui souhaite bénéficier du congé de paternité en informe par écrit le commandant ou son délégué dans les sept jours à dater du décès de la mère.

Art. 2. Vaders die in het kader van de wet betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven van het RIZIV een uitkering voor vaderschapsverlof ontvangen, krijgen gedurende de eerste twee dagen een aanvullende uitkering van hun werkgever.
Art. 2. Les pères qui perçoivent l'allocation pour le congé de paternité octroyée par l'INAMI dans le cadre de la loi relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de vie, reçoivent pendant les deux premiers jours un complément d'allocation à charge de l'employeur.

2. Overweegt u om het vaderschapsverlof geslachtsneutraal te maken opdat ook lesbische mee-moeders recht krijgen op deze tien dagen " vaderschapsverlof" ?
2. Envisagez-vous de " désexualiser" le congé de paternité afin que les co-mères dans le cadre d'une relation homosexuelle puissent également en bénéficier ?