Traduction de «dagen gewerkt buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

ongeval met niet gewerkte dagen
accident chômé

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
journées de travail effectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betaalde dagen die worden behandeld als waren het werkelijk gewerkte dagen, zoals betaalde dagen waarop de werknemer een beroepsopleiding heeft gevolgd, blijven buiten beschouwing.
Elle ne comprend pas les jours payés considérés comme équivalents à des jours effectivement travaillés, tels que les jours que le salarié a passés, pendant l'année, en formation professionnelle.

Onder de vroegere Duits-Belgische grensarbeidersregeling was het toegestaan dat de grensarbeider 45 dagen buiten de grensstreek werkzaam was, waarbij zowel dagen gewerkt buiten de grensstreek van de andere Staat, als de dagen gewerkt in derde Staten in aanmerking kwamen voor de telling van de 45 dagen.
Sous l'empire de l'ancien régime belgo-allemand, il était admis que le travailleur frontalier travaille 45 jours en dehors de la région frontalière et, pour le calcul de ces 45 jours, il était tenu compte à la fois des jours travaillés en dehors de la région frontalière de l'autre Etat et des jours travaillés dans des Etats tiers.

Komen onder de " 30 dagen-regel" in het kader van de Frans-Belgische grensarbeidersregeling enkel de dagen gewerkt buiten de Belgische grensstreek in aanmerking voor de telling van de 30 dagen, of tevens de dagen gewerkt in derde Staten?
Dans le cadre du régime franco-belge, la " règle des 30 jours" ne s'applique-t-elle qu'aux jours travaillés hors de la région frontalière belge ou également aux jours travaillés dans des Etats tiers ?

Onder de vroegere Nederlands-Belgische grensarbeidersregeling kwamen enkel dagen gewerkt buiten de grensstreek van de andere Staat in aanmerking voor de telling van de 45 dagen.
Sous l'empire de l'ancien régime frontalier belgo-néerlandais, seuls les jours travaillés en dehors de la région frontalière de l'autre Etat entraient en considération pour le calcul des 45 jours.

3. a) Hoeveel studenten hebben in 2006 meer dan 23 dagen gewerkt tijdens de andere maanden buiten de zomervakantiemaanden? b) Hebben zij allen een bijkomende afrekening gekregen van de sociale lasten? c) Hoeveel bedroeg dit totaal, zowel voor de werkgever als voor de student?
3. a) Combien d'étudiants ont travaillé plus de 23 jours durant les autres mois de l'année en 2006, c'est-à-dire en dehors des vacances d'été? b) Se sont-ils tous vu présenter le décompte des charges sociales supplémentaires à payer? c) Quel était ce montant total dû, pour l'employeur comme pour l'étudiant?

Vooral over het aantal dagen dat buiten de grenszone zou mogen worden gewerkt, blijken de grensarbeiders en de bedrijven waar ze werken veel vragen te hebben.
Il semble que les travailleurs frontaliers et les entreprises qui les emploient se posent surtout des questions à propos du nombre de jours durant lesquels il est permis de travailler en dehors de la zone frontalière.