Vertaling van "dagen dienstvrijstelling overgedragen " (Nederlands → Frans) :

5. Indien een ambtenaar via externe mobiliteit van FOD verandert, worden de nog resterende, niet opgenomen dagen dienstvrijstelling overgedragen naar het nieuwe departement?
5. Si un fonctionnaire change de SPF en suivant la voie de la mobilité externe, les jours de dispense de service qu'il n'a pas pris et qui lui restent encore peuvent-ils être transférés dans son nouveau département ?

Nu interpreteren de (" nieuwe" ) oversten artikel 4 zo, dat de dienstvrijstelling niet kan overgedragen worden van de ene maand op een andere en dat er maximum 4 dagen per maand kunnen genomen worden, en dat alle nog resterende dagen komen te vervallen.
Or les (" nouveaux" ) supérieurs hiérarchiques interprètent l'article 4 ainsi : la dispense de service ne peut, selon eux, être reportée d'un mois à un autre, le fonctionnaire concerné ne peut prendre au maximum que 4 jours par mois et il perd tous les jours qui lui restent encore.