Vertaling van "dagelijkse leven weer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

activiteit van het dagelijkse leven
activité journalière

gebeurtenis van het dagelijkse leven
événement de la vie courante

dienst voor hulp aan de activiteiten van het dagelijkse leven
service d'aide aux activités de la vie journalière

Deelname aan het dagelijkse leven
projet de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de laatste natuurramp het de plaatselijke bevolking onmogelijk maakt hun dagelijkse leven weer op te pakken, en dat de economische en sociale gevolgen nog lang merkbaar zullen zijn,
D. considérant qu'actuellement, cette catastrophe ne permet pas à la population locale de reprendre leur vie normale et qu'elle aura, selon toute vraisemblance, des répercussions économiques et sociales à long terme,

Daarom dienen we de collectieve risico’s te beperken en wanneer zich een ramp voltrekt de gevolgen ervan te neutraliseren, hulp en bijstand te verlenen aan mensen of andere levende wezens die in gevaar verkeren, goederen en andere zaken van culturele of ecologische waarde en groot publiek belang te beschermen en de getroffenen te helpen de draad van hun normale dagelijkse leven weer op te pakken.
D’où la nécessité de réduire ces risques collectifs au maximum et d’en compenser l’impact en cas d’urgence, de porter secours et assistance aux citoyens et autres êtres vivants, de protéger les ressources culturelles et environnementales d’intérêt public majeur, ainsi que d’aider les personnes touchées à reprendre une vie normale.

Teneinde dit democratiserings- en coëxistentieproces te steunen werkt de EU samen met andere internationale partners om het dagelijkse leven van alle inwoners van Kosovo weer op te bouwen, ongeacht hun etnische afkomst.
Afin de soutenir ce processus de démocratisation et de coexistence, l'UE coopère avec d'autres partenaires internationaux afin de reconstruire le quotidien de tous les habitants du Kosovo, indépendamment de leur origine ethnique.