Vertaling van "dagelijkse aankopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankopen in tassen stoppen | aankopen in zakken doen | aankopen in draagtassen doen | aankopen in zakken stoppen
emballer des achats dans des sacs

het doen van milieuvriendelijke aankopen | milieuvriendelijke aankopen
achat de produits et de services écologiques | achat de produits et de services écologiques; passation de marchés de produits et de services écologiques

Aankoop- en gunningsadviescommissie | Raadgevend Comité voor Aankopen en Contracten | Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten | CCAM [Abbr.] | RCAO [Abbr.]
commission consultative des achats et des marchés | CCAM [Abbr.]

automateriaal aankopen | auto-uitrusting aankopen
acheter des équipements automobiles

gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse activiteiten | gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse bezigheden
utilisation d’équipements spéciaux pour les activités quotidiennes

Directie van de aankopen
Direction des achats

Elektronisch aankopen | E-procurement
approvisionnement en ligne

dagelijkse arbeidsduur
durée journalière de travail

dagelijkse uitgave
dépense courante

aankopen van gebruikte immateriële vaste activa
acquisitions d'actifs fixes incorporels existants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke vertraging is uiteraard bijzonder nadelig voor deze burgers die, misschien nog meer dan anderen, aan het begin van de maand op hun geld rekenen om hun vaste kosten te betalen en hun dagelijkse aankopen te doen.
Un tel retard est évidemment extrêmement dommageable pour ces citoyens qui, autant si pas plus que d'autres, comptent sur leur argent tout en début de mois aux fins de faire face à leurs charges incompressibles et à leurs besoins quotidiens.

Europeanen zijn bereid om actief deel te nemen aan hulp voor de armen. Volgens dezelfde enquête is de helft van de Europese burgers bereid meer te betalen voor dagelijkse aankopen, bijvoorbeeld voor fair trade-producten, als ze zeker weten dat dit de ontwikkelingslanden ten goede komt.
Les Européens sont disposés à contribuer activement à aider les pauvres. Toujours d'après cette enquête, la moitié des citoyens de l'UE seraient ainsi prêts à débourser davantage pour leurs achats quotidiens (en se procurant des produits du commerce équitable, par exemple), dès lors qu'ils auraient la certitude que cela profiterait aux pays en développement.

De interne markt is een realiteit in het dagelijkse leven van consumenten bij het reizen, het doen van aankopen en betalen.
Le marché intérieur est une réalité dans la vie quotidienne des consommateurs lorsqu'ils voyagent, font des achats et effectuent des paiements.

Meer dan de helft van de Maltezen (53%) rekende bij de dagelijkse boodschappen voornamelijk in euro en 40% deed dit al bij de niet-dagelijkse aankopen.
Plus de la moitié des citoyens maltais (53 %) calculaient les prix le plus souvent en euros lorsqu'ils effectuaient leurs achats quotidiens, et environ 40 % le faisaient même pour des achats exceptionnels.

In de eurozone rekent gemiddeld 52 % — tegenover 46 % een jaar voordien — voor zijn dagelijkse aankopen in euro : 91 % in Ierland, 58 % in België, 44 % in Duitsland en 42 % in Italië.
Dans la zone euro, une moyenne de 52 % des citoyens — contre 46 % l'année précédente — comptent leurs achats quotidiens en euros : 91 % en Irlande, 58 % en Belgique, 44 % en Allemagne et 42 % en Italie.

Tegelijkertijd met de Single Market Act wordt het "Verslag over het burgerschap van de EU 2010: Het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van EU-burgers" aangenomen. In dat verslag gaat de aandacht vooral uit naar de opheffing van de belemmeringen waarmee Europese burgers in hun dagelijkse leven worden geconfronteerd, bijvoorbeeld wanneer zij reizen, studeren, huwen, op pensioen gaan, onroerend goed aankopen of erven, of in een andere lidstaat hun stem uitbrengen.
Cet Acte est adopté en parallèle au « Rapport 2010 sur la Citoyenneté européenne : Démanteler les obstacles aux droits des citoyens européens » qui se focalise pour sa part sur l’élimination des obstacles rencontrés par les citoyens européens dans leur vie quotidienne, par exemple lorsqu’ils voyagent, étudient, se marient, prennent leur retraite, achètent ou héritent d’un bien ou encore votent dans un autre Etat membre.

1. Naar aanleiding van de communicatie door het Vlaams Centrum voor Schuldbemiddeling werd in de pers verwezen naar het probleem rond het gebruik van kredietkaarten voor kleine dagelijkse aankopen.
1. Suite à la communication du Centre flamand de Médiation des Dettes, la presse a renvoyé au problème de l'utilisation de cartes de crédit pour de petits achats quotidiens.

Mondelinge vraag van mevrouw Cindy Franssen aan de staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over «het hoge aantal kredietopeningen voor de betaling van dagelijkse aankopen bij mensen met een laag inkomen» (nr. 5-233)
Question orale de Mme Cindy Franssen au secrétaire d'État à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté sur «le grand nombre d'ouvertures de crédits pour le paiement d'achats journaliers par des personnes à bas revenus» (nº 5-233)

Hoewel het de bevoegde dienst van het ministerie van Justitie is die de betalingen uitvoert, ontvangen de voorzitters van de rechtbanken of de andere diensthoofden de aanmaningen en rappels, omdat zij binnen de hun toegestane kredieten dagelijkse aankopen bij de lokale handel mogen verrichten, hiertoe de factuur voor uitvoering aftekenen en zij aldus als kopers bij die handelaars bekend staan.
Bien que le paiement des factures relève des attributions du service compétent du ministère de la Justice, les avertissements et rappels sont adressés aux présidents des tribunaux ou aux autres chefs de service. Ceux-ci sont de fait autorisés à effectuer, dans la limite des crédits qui leur sont alloués, des achats quotidiens chez les commerçants locaux.