Traduction de «dagelijks bestuur duidelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagelijks bestuur
gestion journalière

Uitvoerend dagelijks bestuur van de Nationale Arbeidsraad
Bureau du Conseil national du Travail

opdracht van dagelijks bestuur
mission de gestion journalière

dagelijks bestuur van de KEDO
Bureau exécutif de la KEDO | Conseil exécutif de la KEDO

dagelijks bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat
Bureau exécutif de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

Dagelijks Bestuur
conseil d'administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op belangrijke gebieden waar voor bestuurders belast met het dagelijks bestuur duidelijk sprake is van belangenconflicten (d.w.z. beloning van bestuurders, en toezicht op de controle van de jaarrekening van de onderneming), moeten de beslissingen in beursgenoteerde ondernemingen uitsluitend worden genomen door niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders of door commissarissen, welke meestal onafhankelijk zijn.
Dans les domaines clés où il existe d'évidence un risque de conflit d'intérêts pour les administrateurs des sociétés cotées (rémunération des administrateurs et audit du compte-rendu des résultats de la société, par exemple), les décisions doivent être prises exclusivement par des administrateurs extérieurs ou des membres du conseil de surveillance majoritairement indépendants.

HOOFDSTUK 2. - Erkenning en tussenkomst van een kredietinstelling bij een VLIF- steunaanvraag Art. 2. De aanvraag tot erkenning van een kredietinstelling, vermeld in artikel 8 van het besluit van 11 december 2015, bevat de volgende documenten en informatie : 1° de samenstelling van de raad van bestuur en van het dagelijks bestuur; 2° het financiële plan, als de instelling nog geen drie jaar bestaat; 3° alle andere door het VLIF opgevraagde gegevens die noodzakelijk zijn om een duidelijk beeld van de werkzaamheden van de kredietinstelling te verkrijgen.
CHAPITRE 2. - Agrément et intervention d'un établissement de crédit en cas d'une demande d'aide VLIF Art. 2. La demande d'agrément d'un établissement de crédit, visée à l'article 8 de l'arrêté du 11 décembre 2015, comprend les documents et informations suivants : 1° la composition du conseil d'administration et du bureau exécutif ; 2° le plan financier, si l'établissement existe depuis moins de 3 ans ; 3° toutes les autres informations demandées par le VLIF qui sont nécessaires pour obtenir une image claire des activités de l'établissement de crédit.

Ook in het dagelijks bestuur van de NAR is er een duidelijk onevenwicht tussen mannen en vrouwen.
Le déséquilibre entre hommes et femmes est évident dans le cas du conseil d'administration du CNT.

T. overwegende dat het gebrek aan politieke stabiliteit en een goede basis voor het dagelijks bestuur, het ontbreken van grondwettelijk toezicht en - als belangrijkste element daarvan de scheiding der machten - alsmede de afwezigheid van een duidelijk grondwettelijk kader en de verslechtering van de sociaal-economische omstandigheden in Egypte tot een klimaat hebben geleid waarin nog steeds schendingen van de mensenrechten ongestraft plaatsvinden;
T. considérant le manque de stabilité politique et de gouvernance de base au jour le jour, sans contrôles et contrepoids constitutionnels, y compris le plus important, la séparation des pouvoirs, en l'absence d'un cadre constitutionnel clair et la détérioration des conditions socio-économiques en Égypte, a créé un climat dans lequel les violations des droits de l'homme ont continué à avoir lieu en toute impunité;

2. Het dagelijks bestuur krijgt een duidelijk officieel mandaat van de raad van bestuur.
2. Le bureau exécutif dispose d'un mandat officiel clairement défini par le conseil d'administration.

Het is niet duidelijk of dit in alle omstandigheden de taak is van een niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurder, die ook de aandeelhouders vertegenwoordigt.
Il n'est pas certain que ces fonctions puissent, dans toutes les circonstances, être exercées par un directeur non exécutif qui représente également les actionnaires.

12. roept de Commissie op, via zijn vertegenwoordiger in de raad van bestuur, op de invoering en publicatie van duidelijke, gedetailleerde en algemeen toegankelijke criteria voor de toelating van leerlingen van categorie III aan te dringen; verzoekt het dagelijks bestuur van de scholen die leerlingen van categorie III toelaten, in hun jaarverslag over de toepassing van die criteria rekenschap af te leggen;
12. demande à la Commission, par l'intermédiaire de son représentant auprès du conseil supérieur, de demander l'adoption et la publication de critères détaillés, transparents et publiquement disponibles en ce qui concerne l'admission des élèves de la catégorie III; invite instamment le conseil d'administration de chaque école admettant des élèves de la catégorie III à rendre compte de l'application de ces critères dans son rapport annuel;

In het Commissievoorstel is niet duidelijk welke rol zij spelen in het Dagelijks Bestuur.
Dans sa proposition, la Commission ne définit pas clairement le rôle des deux coordinateurs au sein du bureau.

2. Artikel 10, § 2, 1°, zegt duidelijk dat het directiecomité belast is met het dagelijks bestuur van de APSD en in dat raam toezicht houdt op de wijze waarop de afdelingen hun opdrachten vervullen en hieromtrent verslag uitbrengt bij de raad van bestuur.
2. L'article 10, § 2, 1°, dit clairement que le comité de direction est chargé de la gestion journalière du SGAP et, dans ce cadre, exerce le contrôle sur la manière dont les divisions remplissent leurs missions et fait rapport au conseil d'administration à ce sujet.