Traduction de «dag waarop het misdrijf hem daadwerkelijk bekend » (Néerlandais → Français) :

(9) Of meer dan een jaar na de dag waarop het misdrijf hem daadwerkelijk bekend was ?
(9) Ou après le jour où il a effectivement connu le délit ?

(12) Of binnen een jaar na de dag waarop het misdrijf hem daadwerkelijk bekend was ?
(12) Ou dans l'année à compter du jour où il a effectivement eu connaissance du délit ?

(11) Of vanaf de dag waarop het misdrijf hun daadwerkelijk bekend was ?
(11) Ou du jour où ils ont effectivement eu connaissance du délit ?

a) indien de schenker meer dan een jaar na de dag waarop het misdrijf hem bekend kon zijn (9) , overleden is, kunnen de erfgenamen geen vordering meer instellen;
a) si le donateur est décédé plus d'un an après le jour où il aura pu connaître le délit (9) , l'action est perdue pour les héritiers;

c) indien de schenker overleden is binnen een jaar na de dag waarop het misdrijf hem bekend kon zijn (12) , kunnen de erfgenamen in rechte optreden binnen een door de wetgever te kiezen termijn : ofwel binnen de resterende termijn, ofwel binnen dezelfde termijnen als die bepaald in punt b).
c) si le donateur est décédé dans l'année à compter du jour où il a pu avoir connaissance du délit (12) , les héritiers peuvent agir dans un délai à choisir par le législateur: soit pendant le délai qui reste à courir soit pendant les mêmes délais que ceux prévus au point b).

« of van de dag waarop het misdrijf de erfgenamen bekend kon zijn».
« ou du jour où les héritiers ont pu connaître le délit».

Met dat doel voor ogen heeft de wetgever voorzien in een buitengewone termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de dag waarop de beklaagde daadwerkelijk kennis heeft gekregen van de betekening van de verstekbeslissing, ingeval de betekening van het vonnis hem niet « in persoon » is gedaan.
C'est dans ce but que le législateur a prévu un délai extraordinaire de quinze jours qui commence à courir à partir du jour où le prévenu aura eu effectivement connaissance de la signification de la décision rendue par défaut, dans l'hypothèse où la signification du jugement ne lui aurait pas été faite « en parlant à sa personne ».