Vertaling van "dag nu eenmaal " (Nederlands → Frans) :

Werkgevers verwachten resultaten en kinderen hebben tijdens de dag nu eenmaal opvang nodig.
Les employeurs attendent des résultats et les enfants ont besoin que l'on s'occupe d'eux durant la journée.

8 mei is nu eenmaal dé dag van het einde van de Tweede Wereldoorlog.
Il se fait que le 8 mai est la date de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Misschien kunnen zij spreken na de “catch the eye”-procedure, aangezien alle Parlementsleden een bepaald tijdsschema hebben en wij onze dag nu eenmaal moeten plannen.
Peut-être pourraient-ils s’exprimer après la procédure «catch the eye», étant donné que tous les députés ont leur propre horaire et que nous avons dû planifier notre journée.

Ik vind het treurig dat we er vandaag de dag op deze manier over moeten denken, maar het is nu eenmaal zo.
Il me semble tragique de devoir raisonner dans ces termes actuellement, mais nous le faisons.

Het is nu eenmaal zo dat niets kijkers ervan kan weerhouden dag en nacht naar Amerikaanse programma’s te kijken als ze dat graag willen, zeker niet de EU – of is dat de verborgen waarheid?
Il est un fait que si les téléspectateurs veulent regarder des programmes américains ou autres jour et nuit, rien ne peut les en empêcher, surtout pas l’Union - ou bien est-ce une réalité cachée?