Traduction de «daems en ikzelf » (Néerlandais → Français) :

Collega Daems en ikzelf hebben dan ook een wetsvoorstel ingediend waardoor de uitbaters in de horecasector de mogelijkheid krijgen om gelegenheidspersoneel en vast personeel overuren te laten presteren ten belope van 500 euro per maand tegen betaling van een bevrijdende solidariteitsbijdrage van 25%.
Le collègue Daems et moi-même avons donc déposé une proposition de loi visant à permettre aux exploitants du secteur horeca de laisser le personnel occasionnel et le personnel fixe prester des heures supplémentaires à concurrence de 500 euros par mois contre paiement d'une cotisation de solidarité libératrice de 25%.

Senatoren Lijnen en Daems en ikzelf verkozen een titel met een neutralere toon, zonder expliciet gebruik van de term land grab.
Mme Lijnen, M. Daems et moi-même avions choisi un titre d'un ton plus neutre, sans utilisation explicite du terme « accaparement de terres ».

Ik stel voor dat de heer Daems en ikzelf onze synthese van het verslag voorstellen en dat vervolgens alle fracties reageren op het verslag en er hun eigen conclusies uit trekken.
Je propose que M. Daems et moi-même présentions notre synthèse du rapport et qu'ensuite, chaque groupe politique réagisse à ce rapport et en tire ses propres conclusions.

Verschillende commissieleden - de heren Schouppe, Daems, Bellot en ikzelf - hebben vragen gesteld over de bepalingen betreffende de waarborgen voor het respect van de fundamentele rechten zoals de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en, uiteraard, van het recht vrij te gaan en te staan.
Plusieurs commissaires - MM. Schouppe, Daems et Bellot - et moi-même nous sommes inquiétés des dispositions prises afin de garantir la protection des droits fondamentaux comme le respect de la vie privée et, bien entendu, le droit d'aller et venir.

- Toen collega Destexhe en ikzelf minister Daems enkele weken geleden over het Berlaymontgebouw interpelleerden hadden we goede hoop.
- Lorsque nous avons, mon collègue Destexhe et moi-même, interpellé le ministre Daems il y a quelques semaines au sujet du bâtiment du Berlaymont, nous avions bon espoir.