Vertaling van "daders van racistische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
acte de violence à connotation raciste

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

vermoedelijke dader
auteur présumé

dader
auteur

omgaan met misdadigers | omgaan met daders | omgaan met overtreders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

daders confronteren
faire face à des délinquants

risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten
évaluer le comportement à risque de délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. veroordeelt in de meest krachtige bewoordingen de gewelddadige aanval op arbeidsmigranten in Manolada in Griekenland en spreekt zijn medeleven uit met de slachtoffers; is verheugd over de maatregelen die de Griekse autoriteiten hebben genomen om de daders voor het gerecht te brengen en de slachtoffers te compenseren; vraagt de Commissie de Griekse autoriteiten op alle mogelijke manieren te ondersteunen bij hun strijd tegen de golf van racisme en racistisch geweld die Griekenland op dit moment treft;
15. condamne fermement l'attaque violente qui a visé des travailleurs migrants à Manolada, en Grèce, et rend hommage aux victimes; salue les mesures prises par les autorités grecques afin de traduire les auteurs en justice et assurer l'indemnisation des victimes; demande à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les autorités grecques à lutter contre la vague d'actes racistes et les maltraitances qui ont lieu en ce moment dans le pays;

11. daders van racistisch gedrag op de club uitnodigen;
11. Inviter les auteurs de comportements racistes au club;

In een voorstel voor een kaderbesluit (een wetgevingsinstrument op het gebied van strafwetgeving) dat vandaag werd goedgekeurd, wijst de Commissie erop dat daders van racistische en xenofobe delicten moeten worden berecht en dat de rechtbanken passende en evenredige straffen moet kunnen opleggen.
Dans une proposition de décision-cadre (un instrument législatif dans le domaine du droit pénal) adoptée aujourd'hui, la Commission a souligné la nécessité que les auteurs d'infractions racistes et xénophobes soient traduits en justice et que les tribunaux disposent à leur encontre de sanctions appropriées et proportionnées communes à toute l'Europe.

Wat betreft de rechtsbevoegdheid bepaalt artikel 12, lid 2, dat de lidstaten deze kunnen uitbreiden, ook in gevallen waarin de dader racistisch materiaal gebruikt dat buiten het grondgebied van de lidstaat wordt aangeboden of omgekeerd.
Quant à la question de la compétence, l'article 12 paragraphe 2 précise que les États membres font en sorte d'étendre leur compétence juridictionnelle même dans les cas où l'auteur de l'infraction utilise du matériel raciste hébergé hors de son territoire ou l'inverse.

Wanneer het om racistisch geweld gaat is het namelijk absoluut noodzakelijk dat de daders niet van het feit dat zij in iedere lidstaat anders worden behandeld kunnen profiteren om aan vervolging te ontkomen.
Il est en effet indispensable, s'agissant de violences racistes, que leurs auteurs ne puissent tirer avantage du fait qu'ils sont traités différemment selon les États membres, pour éluder les poursuites.

(a) de dader het delict pleegt terwijl hij zich fysiek op het grondgebied van de lidstaat bevindt, ongeacht of bij het delict racistisch materiaal wordt gebruikt dat via een informatiesysteem op dat grondgebied wordt aangeboden;
(b) l'infraction fait intervenir du matériel raciste hébergé sur un système d'information situé sur son territoire, que l'auteur de l'infraction commette ou non celle-ci alors qu'il est physiquement présent sur son territoire.

Het voorstel omvat tevens bepalingen om de racistische intenties van de dader te beschouwen als verzwarende omstandigheid bij de bepaling van de ernst van gewone delicten alsmede het feit dat de dader de delicten pleegde tijdens de uitoefening van een beroepsactiviteit.
La proposition contient aussi des dispositions permettant de considérer l'intention raciste de l'auteur d'une infraction comme une circonstance aggravante pouvant être prise en considération pour la détermination de la gravité des infractions ordinaires; il en va de même lorsque l'auteur de l'infraction agit dans le cadre d'une activité professionnelle.

Moord | De politie van een lidstaat kon de daders van een racistische moord op zes personen opsporen.
Assassinat | Les services de police d'un État membre sont parvenus à retrouver un groupe de meurtriers ayant assassiné, pour des considérations raciales, six personnes.

Erkennend dat de internationale samenwerking van alle Staten, met inbegrip van die Staten die intern niet met racisme en xenofobie geconfronteerd worden, noodzakelijk is teneinde te voorkomen dat de daders van deze misdrijven gebruik maken van het feit dat racistische en xenofobe activiteiten in de verschillende Staten strafrechtelijk niet steeds onder dezelfde categorieën vallen, en zich van het ene naar het andere land verplaatsen om te ontkomen aan strafvervolging of aan de strafexecutie en hun activiteiten ongestraft voort te kunnen zetten,
reconnaissant que la collaboration internationale de tous les États, y compris de ceux qui ne sont pas affectés au niveau interne par le phénomène raciste et xénophobe, est nécessaire pour empêcher que les auteurs de ces délits ne tirent avantage du fait que les activités racistes et xénophobes correspondent à des législations pénales divergentes selon les États et ne se déplacent de l'un à l'autre pour éluder des poursuites pénales ou l'exécution de peines et ainsi continuer à exercer impunément leurs activités;