Traduction de «daders gevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevat lagersteentje
pierre sertie

vermoedelijke dader
auteur présumé

dader
auteur

risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten
évaluer le comportement à risque de délinquants

omgaan met misdadigers | omgaan met daders | omgaan met overtreders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

daders confronteren
faire face à des délinquants

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

feitelijke leiding | middellijke dader
auteur par personne interposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In hoeveel van deze gevallen werd de dader gevat?
2. Dans combien de cas l'agresseur a-t-il été arrêté?

Tijdens de hoorzitting in commissie van 21 oktober 2015 gaf de CEO van Infrabel aan dat er tijdens de acties van 19 en 20 oktober 20 daden van vandalisme aan de sporen werden vastgesteld, zonder dat de daders gevat konden worden.
Le 21 octobre 2015, lors de son audition en commission, le CEO d'Infrabel avait indiqué que des actes de vandalisme avaient été constatés sur les voies pendant les actions de grève, et que les auteurs de ces actes n'avaient pas pu être appréhendés. 1. Combien de requêtes ont-elles été introduites par Infrabel à la suite des actions des 9, 19 et 20 octobre?

Aangezien de daders in de meeste gevallen niet gevat worden, moeten andere actoren voor de kosten opdraaien.
Étant donné que la plupart du temps, les auteurs de ces faits ne sont pas interceptés, les coûts liés au déblaiement des déchets se répercutent sur d'autres acteurs.

3. In hoeveel gevallen werd het incident geklasseerd zonder gevolg, wanneer de dader werd gevat?
3. Dans combien de cas l'incident a-t-il été classé sans suite après l'arrestation de l'agresseur?

Ik bedoel hiermee vooral gerelateerd tot de woonplaats van het slachtoffer. 5. a) In hoeveel van die gevallen werd de dreiging opgehelderd? b) Werden de daders gevat?
5. a) Dans combien de cas l'auteur de la lettre a-t-il été identifié? b) Les auteurs ont-ils été interceptés?

3. a) In hoeveel van de betreffende diefstallen werden de daders gevat? b) Hoe konden deze daders toegang hebben tot deze opslagruimtes? c) Was er betrokkenheid van personen uit de respectievelijke politiediensten?
3. a) Dans combien de cas les auteurs de ces vols ont-ils été arrêtés ? b) Comment les auteurs de ces vols ont-ils pu accéder aux lieux de dépôt? c) Des membres des services de police concernés étaient-ils impliqués ?

5. In het totaal werden 14 daders gevat.
5. Au total 14 auteurs ont été arrêtés.

7) In hoeveel gevallen werden de daders gevat?
7) Dans combien de cas les agresseurs ont-ils été arrêtés ?

1. a) Hoeveel gevallen van agressie tegen NMBS-personeel werden tijdens de voorbije vijf jaar genoteerd? b) Wat waren de meest voorkomende feiten, is er een evolutie over de jaren heen en in hoeveel percent van de gevallen konden de daders niet worden gevat? c) Met welke sancties worden de daders bestraft en kan hen het gebruik van de trein worden ontzegd?
1. a) Combien de cas de comportements agressifs vis-à-vis du personnel de la SNCB ont-ils été observés au cours des cinq dernières années? b) Quels furent les faits les plus fréquents, observe-t-on une évolution au fil des années et dans quel pourcentage des cas les auteurs n'ont-ils pu être arrêtés? c) Quelles sanctions ont-elles été infligées aux auteurs et l'utilisation du train peut-elle leur être interdite?

De agenten van de Brusselse vervoersmaatschappij konden niet voorkomen dat de dader, vermoedelijk van Noord-Afrikaanse afkomst, ontsnapte. a) Wat waren de feiten juist? b) Werd de dader ondertussen gevat?
Les agents de la STIB n'ont pu empêcher la fuite de l'auteur, qui était problablement d'origine nord-africaine. a) De quelle nature exactement étaient les faits commis ? b) L'auteur a-t-il été arrêté entre-temps ?