Vertaling van "daden moet verantwoorden " (Nederlands → Frans) :

Verantwoordelijk is degene die zich voor zijn daden moet verantwoorden, die men ter verantwoording kan roepen.
Est responsable (verantwoordelijk) la personne qui doit se justifier de ses actes, qui peut être appelée à rendre des comptes.

Gbagbo moet daarom voor de rechter worden gebracht om zich voor zijn daden te verantwoorden.
M. Gbagbo devrait donc être traduit en justice pour répondre de ses actes.

Dit beleid van nultolerantie behoort echter niet alleen ambitieus te zijn – elke pleger van gruwelijkheden, zal zich, zonder uitzondering, moeten verantwoorden voor zijn daden – maar moet in de praktijk worden uitgevoerd.
Mais cette politique de tolérance zéro doit être non seulement ambitieuse, tous les auteurs d’exactions sans exception devront rendre des comptes, mais en outre, réellement effective!

Er zijn geen excuses voor de moord in Rome: als iemand een misdrijf heeft gepleegd, moet hij zich voor de rechter verantwoorden voor zijn daden.
Rien n’excuse le meurtre de Rome: Si quelqu’un a commis un crime, il doit répondre de ses actes devant la justice.