Vertaling van "dadelijk rechtstreeks worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dadelijk opeisbaar | dadelijk opvraagbaar
payable à vue | remboursable sur demande

dadelijke uitvoerbaarheid | dadelijke uitwinning | parate executie
exécution par voie parée

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

dadelijke uitwinning
exécution parée

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

titel tot dadelijke uitwinning
titre portant exécution parée

indirect | niet rechtstreeks
indirect

direct | rechtstreeks
direct

Direct inkiezen | Rechtstreeks doorkiezen
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire

ongeval rechtstreeks door kaars veroorzaakt
accident causé directement par une bougie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° ambtshalve of na een klacht van een natuurlijke persoon of rechtspersoon die aantoont daarbij een rechtstreeks en dadelijk belang te hebben, in het geval van een inbreuk op de artikelen IV. 1, § 1, IV. 2, en IV. 10, § 1, of in geval van niet-naleving van een beslissing genomen krachtens de artikelen IV. 10, § 7, IV. 48, IV. 49, IV. 61 of IV. 62;
2° d'office ou sur plainte d'une personne physique ou morale démontrant un intérêt direct et actuel dans le cas d'une infraction aux articles IV. 1, § 1 , IV. 2 et IV. 10, § 1 , ou en cas de non-respect d'une décision prise en vertu des articles IV. 10, § 7, IV. 48, IV. 49, IV. 61 ou IV. 62;

2º ambtshalve of na een klacht van een natuurlijke persoon of rechtspersoon die aantoont daarbij een rechtstreeks en dadelijk belang te hebben, in het geval van een inbreuk op de artikelen IV. 1, § 1, IV. 2, en IV. 10, § 1, of in geval van niet-naleving van een beslissing genomen krachtens de artikelen IV. 10, § 7, IV. 48, IV. 49, IV. 61 of IV. 62;
2º d'office ou sur plainte d'une personne physique ou morale démontrant un intérêt direct et actuel dans le cas d'une infraction aux articles IV. 1, § 1 , IV. 2 et IV. 10, § 1 , ou en cas de non-respect d'une décision prise en vertu des articles IV. 10, § 7, IV. 48, IV. 49, IV. 61 ou IV. 62;

2° ambtshalve of na een klacht van een natuurlijke persoon of rechtspersoon die aantoont daarbij een rechtstreeks en dadelijk belang te hebben, in het geval van een inbreuk op de artikelen IV. 1, § 1, IV. 2, en IV. 10, § 1, of in geval van niet-naleving van een beslissing genomen krachtens de artikelen IV. 10, § 7, IV. 48, IV. 49, IV. 61 of IV. 62;
2° d'office ou sur plainte d'une personne physique ou morale démontrant un intérêt direct et actuel dans le cas d'une infraction aux articles IV. 1, § 1, IV. 2 et IV. 10, § 1, ou en cas de non-respect d'une décision prise en vertu des articles IV. 10, § 7, IV. 48, IV. 49, IV. 61 ou IV. 62;

2° ambtshalve of op verzoek van de minister of na een klacht van een natuurlijke of rechtspersoon die aantoont daarbij een rechtstreeks en dadelijk belang te hebben, in het geval van een inbreuk op de artikelen 2, § 1, 3, 9, § 1, of in geval van niet-naleving van een beslissing genomen krachtens de artikelen 9, § 5, 52, 53, 58 of 59;
2° d'office ou à la demande du ministre ou sur plainte d'une personne physique ou morale démontrant un intérêt direct et actuel dans le cas d'une infraction aux articles 2, § 1, 3, 9, § 1, ou en cas de non-respect d'une décision prise en vertu des articles 9, § 5, 52, 53, 58 ou 59;

2° ambtshalve of op verzoek van de minister wanneer daartoe ernstige aanwijzingen bestaan of na een klacht van een natuurlijke of rechtspersoon die aantoont daarbij een rechtstreeks en dadelijk belang te hebben, in het geval van een inbreuk op de artikelen 2, § 1, 3, 9, § 1, of in geval van niet-naleving van een beslissing genomen krachtens de artikelen 9, § 5, 53, 58 of 59;
2° d'office ou à la demande du ministre lorsque des indications sérieuses le justifient ou sur plainte d'une personne physique ou morale démontrant un intérêt direct et actuel dans le cas d'une infraction aux articles 2, § 1, 3, 9, § 1, ou en cas de non respect d'une décision prise en vertu des articles 9, § 5, 53, 58 ou 59;

2° ambtshalve of op verzoek van de minister wanneer daartoe ernstige aanwijzingen bestaan of na een klacht van een natuurlijke of rechtspersoon die aantoont daarbij een rechtstreeks en dadelijk belang te hebben, in het geval van een inbreuk op de artikelen 3, § 1, 4, 10, § 1, of in geval van niet-naleving van een beslissing genomen krachtens de artikelen 10, § 5, 31, 36 of 37;
2° d'office ou à la demande du ministre lorsque des indications sérieuses le justifient ou sur plainte d'une personne physique ou morale démontrant un intérêt direct et actuel dans le cas d'une infraction aux articles 3, § 1, 4, 10, § 1, ou en cas de non respect d'une décision prise en vertu des articles 10, § 5, 31, 36 ou 37;

Wanneer de gemeentebesturen de noodzakelijke wijzigingen aanbrengen aan het bestand van dit register (bijvoorbeeld bij aanpassing burgerlijke stand), dan is het in de praktijk zo, dat sommige van deze instellingen door hen hierover ook niet altijd (vooraf) dadelijk rechtstreeks worden ingelicht, en zij hiervan dikwijls zeer laat kennis kunnen nemen via hun (beperkte) aansluiting op dit register.
En cas de modification (nécessaire) des données du registre par l'administration communale (en cas de modification de l'état civil, par exemple), il arrive dans la pratique que certaines des institutions précitées ne sont pas toujours averties préalablement/immédiatement de ces modifications par l'administration communale et ne peuvent donc en prendre connaissance que très tardivement par le biais de leur accès (limité) au registre national.

Naast het onderzoek dat ambtshalve door de dienst voor de mededinging wordt gevoerd, kan een zaak ook bij die dienst aanhangig worden gemaakt door een natuurlijke of rechtspersoon die aantoont daarbij een rechtstreeks en dadelijk belang te hebben (artikel 23, 1, c) van de wet van 5 augustus 1991).
Outre l'instruction effectuée d'office par le service de la concurrence, ce dernier peut également être saisi d'une affaire par une personne physique ou morale qui démontre un intérêt direct et actuel (article 23, 1, c) de la loi du 5 août 1991).