Vertaling van "dab luchthaven oostende " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder: 1° DAB Luchthaven Oostende: de dienst met afzonderlijk beheer, vermeld in artikel 3, 1°, van het decreet van 10 juli 2008; 2° decreet van 10 juli 2008: het decreet van 10 juli 2008 betreffende het beheer en de uitbating van de regionale luchthavens Oostende-Brugge, Kortrijk-Wevelgem en Antwerpen; 3° LOM Oostende-Brugge: de luchthavenontwikkelingsmaatschappij, vermeld in artikel 3, 2°, van het decreet van 10 juli 2008.
Article 1 . Dans le présent arrêté, on entend par : 1° SGS Luchthaven Oostende : le service à gestion séparée visé à l'article 3, 1°, du décret du 10 juillet 2008 ; 2° décret du 10 juillet 2008 : le décret du 10 juillet 2008 relatif à la gestion et à l'exploitation des aéroports régionaux d'Ostende-Bruges, Courtrai-Wevelgem et Anvers ; 3° SDA Ostende Bruges : la Société de Développement de l'Aéroport visée à l'article 3, 2°, du décret du 10 juillet 2008.

Uiterlijk op datum van aanvang van de commerciële uitbating door de LEM Oostende-Brugge, zoals bedoeld in artikel 32 van dit decreet, treedt de LOM Oostende-Brugge van rechtswege in de rechten en de plichten van de DAB Luchthaven Oostende-Brugge, voor wat betreft de door deze laatste, in naam en voor rekening van het Vlaamse Gewest aangegane, nog lopende overeenkomsten, waarvoor een vastlegging genomen is.
Au plus tard à la date du début de l'exploitation commerciale par la SEA Ostende-Bruges, telle que visée à l'article 32 du présent décret, la SDA Ostende-Bruges est subrogée de plein droit dans les droits et obligations du SGS « Aéroport Ostende-Brugges », pour ce qui concerne les conventions encore en cours, contractées par cette dernière au nom et pour le compte de la Région flamande, pour lesquelles un engagement a été pris.

Art. 3. De statutaire personeelsleden van de DAB Luchthaven Oostende die zijn opgenomen in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, en die op de dag voor de aanvangsdatum nog tewerkgesteld zijn bij de DAB Luchthaven Oostende worden op aanvangsdatum ter beschikking gesteld van de LEM Oostende.
Art. 3. Les membres du personnel statutaires du SGS Aéroport d'Ostende, repris à l'annexe 1re jointe au présent arrêté, et employés auprès du SGS Aéroport d'Ostende au jour précédant la date de début, sont mis à disposition de la SEA Ostende à la date de début.

Elke verbintenis aan te gaan krachtens de artikelen 14 (Vlaams Woningfonds), 15 (Gemeenschapsonderwijs), 17 (IWT), 118 (MINA), 119 (VIF), 122 (DAB Luchthaven Antwerpen), 123 (DAB Luchthaven Oostende), 128 (Vlaams Brussel Fonds), 132 (Toerisme Vlaanderen), 133 (Fonds Flankerend Beleid), 134 (AGIOn), 135 (VIPA), 136 (Fonds Jongerenwelzijn), 140 (Bloso), 141 (Fonds Culturele Infrastructuur), 142 (Vlaams Topstukkenfonds), 143 (VLIF), 144 (FIVA), 150 (Vlabinvest), 152 (Garantiefonds) van dit decreet en artikel 78 (VMSW rentesubsidies) van het decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 worden onderworpen aan het visum van de Controleur der Vastleggingen.
Tout engagement à contracter en vertu des articles 14 (Vlaams Woningfonds), 15 (Gemeenschapsonderwijs), 17 (IWT), 118 (MINA), 119 (VIF), 122 (DAB Luchthaven Antwerpen), 123 (DAB Luchthaven Oostende), 128 (Vlaams Brussel Fonds), 132 (Toerisme Vlaanderen), 133 (Fonds Flankerend Beleid), 134 (AGIOn), 135 (VIPA), 136 (Fonds Jongerenwelzijn), 140 (BLOSO), 141 (Fonds Culturele Infrastructuur), 142 (Vlaams Topstukkenfonds), 143 (VLIF), 144 (FIVA), 150 (Vlabinvest), 152 (Garantiefonds), du présent décret et de l'article 78 (VMSW subventions d'intérêts) du décret ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2010, est soumis au visa du Contrôleur des Engagements.

1° de DAB Luchthaven Oostende : de dienst met afzonderlijk beheer 'Luchthaven Oostende' met exploitatiezetel Nieuwpoortsesteenweg 889, 8400 Oostende, vermeld in artikel 95, § 1, van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992;
1° le SGS Aéroport d'Ostende : le service à gestion séparée " Luchthaven oostende" avec siège d'exploitation Nieuwpoortsesteenweg 889, 8400 Ostende, visé à l'article 95, § 1, du décret du 25 juin 1992 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1992;