Vertaling van "daarvoor werd opgegeven " (Nederlands → Frans) :

In de programmawet van 8 april 2003 werd deze bepaling geschrapt. De reden die daarvoor werd opgegeven, was dat het niet aangewezen was deze bepaling betreffende de pensioenberekening op te nemen in het koninklijk besluit nr. 38, dat hoofdzakelijk handelt over de onderwerping aan het sociaal statuut der zelfstandigen, maar in de pensioenwetgeving.
Cette disposition relative au calcul de la pension avait été supprimée de la loi-programme du 8 avril 2003 parce qu'il n'était pas opportun qu'elle figure dans l'arrêté royal nº 38, qui porte principalement sur l'assujettissement au statut social des travailleurs indépendants et qu'il était préférable qu'elle figure dans la législation sur les pensions.

Hij heeft niet opgegeven. Ondanks zijn jarenlange gevangenschap ondertekende hij een petitie voor de democratisering van het land en daarvoor werd hij tot nog eens 11 jaar gevangenisstraf veroordeeld.
Il n’a pas relâché ses efforts; en dépit de plusieurs années passées en prison, il a signé un appel à la démocratisation du pays, ce qui lui a valu d’être condamné à onze années supplémentaires d’emprisonnement.

Dienaangaande verneem ik dat die zegels niet op een normale en correcte manier, per stuk of in kleine hoeveelheden, per brief bij Philapost of aan de filatelistische loketten, ter beschikking van de verzamelaars konden worden gesteld. Als officieuze reden werd daarvoor opgegeven dat zij geen deel van het filatelistisch programma uitmaken.
A cet égard, il me revient que ces timbres n'ont pu être mis à la disposition des collectionneurs d'une manière normale et correcte, soit à l'unité, soit en petites quantités, par correspondance auprès de Philapost ou par l'intermédiaire des guichets philatéliques, et ce au motif officieux qu'ils ne font pas partie du programme philatélique.