Vertaling van "daarvoor moet opdraaien " (Nederlands → Frans) :

Bij een faillissement moeten zij de negatieve gevolgen voor de reële economie helpen beperken en voorkomen dat de belastingbetaler daarvoor moet opdraaien.
En cas de défaillance, ils devraient aider à limiter les retombées dommageables sur l'économie réelle et éviter que les contribuables ne doivent intervenir.

8. stipt aan dat het beginsel „wie schade veroorzaakt, moet daarvoor opdraaien” onverkort moet worden toegepast, zodat de verantwoordelijken voor een ramp bij gebruik van het SFEU hun aansprakelijkheid niet ontlopen;
8. rappelle qu’il faut maintenir l’application du principe en vertu duquel l’auteur des dommages est le payeur, pour que l’utilisation du FSUE ne puisse permettre aux auteurs d’une catastrophe de se soustraire à leurs responsabilités;

8. stipt aan dat het beginsel "wie schade veroorzaakt, moet daarvoor opdraaien" onverkort moet worden toegepast, zodat de verantwoordelijken voor een ramp bij gebruik van het SFEU hun aansprakelijkheid niet ontlopen;
8. rappelle qu’il faut maintenir l’application du principe en vertu duquel l’auteur des dommages est le payeur, pour que l’utilisation du FSUE ne puisse permettre aux auteurs d’une catastrophe de se soustraire à leurs responsabilités;

Als er iets fout gaat, moet hij of zij daarvoor opdraaien.
Si quelque chose se passe mal, ce commissaire doit en assumer la responsabilité.

Het is dan de ouder met kinderlast, meestal de moeder, die daarvoor moet opdraaien op het gevaar af in financiële moeilijkheden te geraken.
C'est donc le parent qui a la charge de l'enfant - il s'agit de femmes dans la majeure partie des cas - qui doit prendre le relais au risque d'être entraîné dans des difficultés financières.

Als dat bedrag kan worden opgehaald zonder dat de burger of het bedrijfsleven daarvoor moet opdraaien, dan heb ik geen probleem want dan gaat het enkel over een technische discussie over een te bereiken doelstelling, zoals armoedebestrijding, transparantie in de financiële stromen enzovoort.
Si ce montant peut être collecté sans que le citoyen ou les entreprises n'écopent, cela ne me pose pas de problème. Il s'agit alors seulement d'une discussion technique sur un objectif à atteindre, tel que la lutte contre la pauvreté, la transparence des flux financiers, etc.