Vertaling van "daarvoor gewijzigd hoeft " (Nederlands → Frans) :

In verband met de vraag van Tsjechië en Hongarije om hun aantal zetels in het Europees Parlement te doen overeenstemmen met hun bevolking (22 zetels in plaats van 20), preciseert de spreker dat het Verdrag van Nice daarvoor niet hoeft te worden gewijzigd.
En ce qui concerne la Tchéquie et la Hongrie, qui demandent l'obtention d'un nombre de sièges au Parlement européen correspondant à leur population (22 sièges au lieu de 20), l'intervenant précise qu'il n'y a pas lieu de modifier le Traité de Nice pour ce faire.

De eerder vermelde kostenbesparingen zullen voortkomen uit deze samenwerking, zowel op het vlak van uitrusting als op het vlak van civiele beslissingen, zonder dat de NAVO-alliantie daarvoor gewijzigd hoeft te worden of kan worden.
La coopération permettra les réductions de coûts mentionnées plus tôt, tant au niveau des équipements que des décisions civiles, sans qu’il soit nécessaire ou possible de modifier l’alliance avec l’OTAN.

De tekst van het gewijzigde artikel 48 van het VEU voorziet namelijk in een vereenvoudigde procedure voor de inhoudelijke herziening van de bepalingen van deel III van het VEU met betrekking tot intern beleid en optreden van de Unie, op voorwaarde dat deze herziening niet leidt tot een uitbreiding van de bevoegdheden van de Unie. Deze vereenvoudiging bestaat er echter alleen in dat de Raad geen beroep hoeft te doen op de Conventie (zonder daarvoor de instemming van het Europees Parlement nodig te hebben), terwijl het vereiste van eenparigheid van stemmen en goedkeuring door alle lidstaten volgens hun respectieve grondwettelijke regels, behouden blijft.
En effet, le texte de l'article 48 du TUE modifié prévoit une procédure simplifiée de révision du contenu des dispositions de la partie III du TFUE relative aux actions et aux politiques internes de l'Union – à condition que cette révision n'accroisse pas les compétences attribuées à l'Union – mais cette simplification consiste simplement à permettre au Conseil européen de se passer de la Convention (sans avoir besoin pour ce faire de l'approbation du Parlement européen) et conserve de toute façon l'exigence d'unanimité et d'approbation par tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.

Zo kunnen de lidstaten bijvoorbeeld al bij een krediet van 100 euro hun voorschriften toepassen en kunnen zij deze grens te allen tijde aan de nationale geld- en inkomensontwikkeling aanpassen zonder dat daarvoor de Europese richtlijn hoeft te worden gewijzigd.
Il est notamment à relever qu'ils peuvent également régir ce domaine au niveau de la transposition des dispositions de la directive. Ainsi, les États membres peuvent appliquer leurs dispositions pour un crédit à partir de 100 EUR et ils peuvent adapter eux-mêmes à tout moment cette limite en fonction de l'évolution des conditions d'offre de capitaux et de revenus, sans que la directive européenne doive être modifiée.

In een artikel in de Financieel Economische Tijd van 13 september 2003 gaat Patrick Mommels, van de European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), hier nader op in. Hij: A) constateert dat beursgenoteerde bedrijven conform de nieuwe boekhoudkundige normen (IAS-normen) de bezoldiging van hun " key management" per 1 januari 2004 openbaar moeten maken; B) is van oordeel dat leden van de raad van bestuur ontegenzeglijk tot het " key management" behoren; C) wijst erop dat de op een Europese verordening gebaseerde IAS-normen automatisch van kracht worden op 1 januari 2004, zonder dat de Belgische wetgeving daarvoor gewijzigd hoeft te worden.
Dans un article paru dans le " Financieel Economische Tijd" du 13 septembre 2003, Patrick Mommels du European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG): A) constate que les nouvelles normes de comptabilité (" normes IAS" ) prévoient que les entreprises cotées en bourse doivent rendre publique la rémunération du " key management" , ceci dès le 1er janvier 2004; B) estime que les membres du conseil d'administration tombent certainement sous le terme " key management" ; C) rappelle que les normes IAS, basées sur un règlement européen, entrent automatiquement en vigueur le 1er janvier 2004 sans qu'une modification de la législation belge ne soit nécessaire.

Daarvoor hoeft het door het geacht lid geciteerde artikel niet gewijzigd te worden, aangezien het verbod op een bijbetrekking de algemene regel is, en de toelating de uitzondering.
Il n'est toutefois pas nécessaire de modifier l'article de loi cité par l'honorable membre, étant donné que l'interdiction de cumul est la règle générale et l'autorisation l'exception.