Traduction de «daarvoor gecorrigeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geometrisch gecorrigeerde kaart | meetkundig gecorrigeerde kaart
carte géométriquement corrigée

gecorrigeerde gezichtsscherpte
acuité visuelle corrigée

gecorrigeerd indexcijfer
indice corrigé

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

gecorrigeerde transpositie | levotranspositie | ventriculaire inversie
Inversion ventriculaire Transposition:corrigée | gauche

ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nadelen van de evenredige vertegenwoordiging voor de kleinste partijen en de kleinste taalgroep, zeker wanneer de kandidaten daarvoor in verspreide slagorde opkomen, worden door dit systeem van poolvorming dus gecorrigeerd.
Ce système de pool permet donc de remédier aux inconvénients de la représentation proportionnelle pour les plus petits partis et le plus petit groupe linguistique, en particulier lorsque leurs candidats se présentent en ordre dispersé.

De nadelen van de evenredige vertegenwoordiging voor de kleinste partijen en de kleinste taalgroep, zeker wanneer de kandidaten daarvoor in verspreide slagorde opkomen, worden dus door dit systeem van poolvorming gecorrigeerd.
Ce système de pool permet donc de remédier aux inconvénients de la représentation proportionnelle pour les plus petits partis et le plus petit groupe linguistique, en particulier lorsque leurs candidats se présentent en ordre dispersé.

Professor Cassiman meent dat het inderdaad de bedoeling is dat aan de hand van genetische modificaties bepaalde afwijkingen worden gecorrigeerd, hoewel men op dit ogenblik nog niet weet welk DNA men daarvoor precies moet wijzigen.
Selon le professeur Cassiman, le but est effectivement de corriger certaines anomalies par le biais de modifications génétiques bien qu'actuellement on ignore encore quel ADN il faut modifier pour cela.

De voorziening stuurt daarvoor de gecorrigeerde geregistreerde aanwezigheden naar Kind en Gezin volgens de administratieve richtlijnen van Kind en Gezin.
La structure envoie à cet effet les présences enregistrées corrigées à Kind en Gezin selon les directives administratives de Kind en Gezin.

Het bedrag van deze bestanddelen moet ten tijde van hun berekening vrij zijn van elke voorzienbare belasting of daarvoor gecorrigeerd zijn voorzover deze belastingen het bedrag verlagen ten belope waarvan deze bestanddelen aangewend kunnen worden voor het dekken van risico's of verliezen.
Leur montant doit être exempt de tout impôt prévisible au moment où il est calculé, ou être convenablement adapté dans la mesure où ces impôts réduisent le montant à concurrence duquel ces éléments peuvent être affectés à la couverture des risques ou pertes.

Dat kan niet zonder daarvoor technische bijstand te reserveren. Dossiers als de "Krena Gorge" in Bulgarije (Tissato-gebied, nationaal natuurreservoir en een potentieel IBA-gebied) en de Biebrza-marslanden in Polen (potentieel IBA-gebied) moeten gecontroleerd en gecorrigeerd worden voordat met de uitvoering wordt begonnen.
Des cas comme ceux de la gorge de Krena, en Bulgarie (côté deTissato, réservoir naturel national et site IBA potentiel), et des marais de Biebrza, en Pologne (site IBA potentiel), doivent être revus et corrigés avant que les travaux de construction ne soient entamés.

Ondanks de uitgebreide en genuanceerde verslaggeving van de rapporteurs, die ik daarvoor uitdrukkelijk wil danken, zal het wel niemand zijn ontgaan dat het ontwerp houdende diverse bepalingen een hoog reparatiegehalte heeft. In de onderdelen justitie, binnenlandse zaken, economische en sociale zaken moeten artikelen worden gecorrigeerd die in de vorige programmawet of in andere wetten werden opgenomen.
En dépit des rapports détaillés et nuancés présentés par les rapporteurs, que je remercie au passage, il n'aura échappé à personne que le projet portant des dispositions diverses sert dans une large mesure à corriger des articles d'autres lois.