Vertaling van "daarvoor en feliciteer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor
fabrication d'armes légères et de leurs munitions

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik dank hem daarvoor en feliciteer mevrouw Krehl met haar verslag.
J’adresse à nouveau mes remerciements et mes félicitations à Mme Krehl pour son rapport.

Ik ben daar blij om, ik bedank u daarvoor en ik feliciteer u daarmee.
Je m’en réjouis, je vous en remercie et je vous en félicite.

Ik dank haar daarvoor en ik feliciteer haar daarmee, want het vormt echt een uitstekende basis voor een dusdanig belangrijk besluit.
Je voudrais l’en remercier et la féliciter, car il s’agit réellement d’une base convenant parfaitement à une telle décision cruciale.

Daarmee feliciteer ik hem van harte. Hij heeft goede onderhandelingen mogelijk gemaakt. Mijn dank daarvoor.
Il a permis que les négociations se déroulent sereinement, et je voudrais l’en remercier.

Ik feliciteer mevrouw Frahm met het werk dat zij samen met het Ierse voorzitterschap, en daarvoor met het Italiaanse voorzitterschap, heeft verricht.
Je félicite Mme Frahm pour le travail qu’elle a réalisé avec la présidence irlandaise et la présidence italienne qui l’a précédée.

De pioniersrol die het Belgische parlement heeft gespeeld, en ik feliciteer het daarvoor, geeft ons land een bijzondere verantwoordelijkheid om op internationaal niveau vooruitgang te boeken in het zoeken naar een antwoord op de gevolgen van dergelijke wapens op humanitair vlak.
Le rôle de pionnier que le parlement belge a joué, et je vous en félicite, donne à notre pays une responsabilité particulière pour faire avancer sur la scène internationale le mouvement tendant à apporter une réponse aux effets de telles armes sur le plan humanitaire.

Namens de MR-fractie feliciteer ik hem daarvoor.
Au nom du groupe MR, je le félicite.

- Mijnheer Dubié, ik weet dat elk aspect van de ontwikkelingssamenwerking u na aan het hart ligt en ik feliciteer u daarvoor.
- Je sais qu'il n'existe pratiquement aucun sujet de la coopération au développement qui ne suscite votre intérêt personnel, monsieur Dubié, et je vous en félicite d'ailleurs.

- De rapporteur heeft alles gezegd. Ik feliciteer hem daarvoor.
- Notre rapporteur a tout dit, et je l'en félicite.

Ik feliciteer de staatssecretaris daarvoor.
Je félicite le secrétaire d'État.