Traduction de «daaruit mag evenwel » (Néerlandais → Français) :

Daaruit mag evenwel niet worden afgeleid dat de afdeling Wetgeving, binnen de korte termijn die haar is toegemeten, een exhaustief onderzoek van de voorstellen en amendementen heeft kunnen verrichten.
Il ne peut toutefois s'en déduire que, dans le bref délai qui lui a été imparti, la section de législation a pu procéder à un examen exhaustif des propositions et des amendements.

2. Indien zulke werkzaamheden evenwel in de andere overeenkomstsluitende Staat worden uitgeoefend, mogen de daaruit verkregen technische vergoedingen in die andere Staat worden belast, maar de aldus geheven belasting mag niet hoger zijn dan 10 percent van het brutobedrag van de technische vergoedingen.
2. Toutefois, si ces activités sont exercées dans l'autre État contractant, les rémunérations d'assistance technique reçues au titre de ces activités sont imposables dans cet autre État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 % du montant brut des rémunérations d'assistance technique.

Art. 9 bis. Bij veroordeling tot verschillende straffen bedoeld in artikel 7, 2°, worden de daaruit voortvloeiende onbekwaamheden gecumuleerd zonder dat evenwel de totale duur twaalf jaar mag overschrijden.
Art. 9 bis. En cas de condamnation à plusieurs peines visées à l'article 7, 2°, les incapacités résultant de chacune d'elles sont cumulées, sans qu'elles puissent néanmoins excéder une durée de douze ans.

Bij veroordeling tot verschillende straffen bedoeld in artikel 7, 2°, worden de daaruit voortvloeiende onbekwaamheden gecumuleerd zonder dat evenwel de totale duur twaalf jaar mag overschrijden.
En cas de condamnation à plusieurs peines visées à l'article 7, 2°, les incapacités résultant de chacune d'elles sont cumulées, sans qu'elles puissent néanmoins excéder une durée de douze ans.

Daaruit mag worden afgeleid dat het stemrecht binnen de commissies hetzelfde lot moet ondergaan; het is evenwel wel te verstaan dat de commissies raadgevende organen zijn en geen beslissingsorganen.
Il est permis d'en inférer que le droit de vote au sein des commissions doit connaître le même sort, sans donner pour autant à penser que les commissions sont des organes de décisions et non de consultation.