Traduction de «daaruit a contrario » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte

de mutaties die daaruit voortvloeien voor de reserves
mouvements qui en résultent pour les réserves

wolvet en daaruit verkregen vetstoffen
graisses de suint et substances grasses dérivées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moet men daaruit a contrario afleiden dat de regel niet geldt voor de adviezen die binnen vijf werkdagen moeten worden uitgebracht ?
Faut-il en déduire, a contrario, que la règle n'est pas applicable aux avis qui doivent être rendus dans les cinq jours ouvrables ?

Indien thans de toetsingsbevoegdheid van het Hof uitgebreid wordt tot artikel 172 van de Grondwet maar niet tot artikel 170 zou daaruit, a contrario, kunnen worden afgeleid dat het de bedoeling was van de bijzondere wetgever om de bevoegdheid van het Arbitragehof om wetgevende normen te toetsen aan artikel 170 van de Grondwet uit te sluiten.
Si maintenant la compétence de contrôle de la Cour est élargie à l'article 172 de la Constitution mais non à l'article 170, l'on pourrait, a contrario, conclure que l'objectif du législateur spécial était d'exclure la compétence de la Cour d'arbitrage qui consiste à confronter des normes législatives à l'article 170 de la Constitution.

Daar de Grondwet slechts in een enkel artikel uitdrukkelijk verwijst naar kinderen, zou men daaruit a contrario kunnen afleiden dat de andere rechten en vrijheden die in de Grondwet bekrachtigd worden, niet van toepassing zijn op kinderen.
La Constitution ne faisant référence expresse aux enfants que dans un seul article, on pourrait en déduire qu'a contrario , les autres droits et libertés consacrés dans la Constitution ne s'appliquent pas aux enfants.

A contrario werd daaruit afgeleid dat, in het geval beoogd in B.1, het kapitaal gemeenschappelijk was.
Il s'en déduisait a contrario que, dans l'hypothèse envisagée en B.1, le capital était commun.

Er bestaat wel discussie welk gevolg daaruit a contrario moet afgeleid worden (zie H. Casman, «De omzetting van het vruchtgebruik», Tijdschrift voor privaatrecht, 1991, blz. 803, nrs. 48-49).
En revanche, les conséquences qu'il y a lieu d'en tirer a contrario sont sujettes à discussion (voir H. Casman, «De omzetting van het vruchtgebruik», «Tijdschrift voor privaatrecht», 1991, p. 803, nos 48-49).