Traduction de «daartoe werden aangesteld » (Néerlandais → Français) :

V. - VASTLEGGINGSBEVOEGDHEDEN Art. 11. § 1 - Na de beslissing om een vastlegging te maken door de Minister, door de Directeur of door een andere ambtenaar van de Directie Vervoerinfrastructuur zoals vermeld in dit besluit, zijn de personeelsleden van de Stafdienst Budget en Beheerscontrole die daartoe door de Directeur van de Stafdienst Budget en Beheerscontrole werden aangesteld, bevoegd om de bestelbonnen van de Directie Vervoersinfrastructuur te keuren.
V. - DELEGATIONS EN MATIERE D'ENGAGEMENT Art. 11. § 1 - Après une décision induisant un engagement par le Ministre, par le Directeur ou par un autre fonctionnaire de la Direction Infrastructure de Transport tel que mentionné dans cet Arrêté, les membres du personnel du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion qui ont été désignés à cet effet par le Directeur du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion sont compétents pour approuver les bons de commande de la Direction Infrastructure de Transport.

Art. 10. De personeelsleden van de Stafdienst Begroting en Beheerscontrole die daartoe door de Directeur van de Stafdienst Begroting en Beheerscontrole werden aangesteld, zijn bevoegd om de bestelbonnen goed te keuren (=begrotingsvastlegging) na de beslissing van de bevoegde ordonnateur en onverminderd de bevoegdheid van de controleur van de vastleggingen.
Art. 10. Les membres du personnel du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la gestion, désignés à cet effet, par le Directeur du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la gestion, sont compétents pour approuver les bons de commande (=engagement budgétaire) après la décision de l'ordonnateur compétent et sans préjudice du pouvoir du contrôleur des engagements.

« Deze subsidie wordt uitbetaald aan de VZW's en de sociale fondsen die daartoe werden aangesteld door de sociale partners van elke betrokken sector.
« § 3. Cette subvention est liquidée aux ASBL et fonds sociaux désignés à cet effet par les partenaires sociaux de chaque secteur concerné.

Met het oog op een verzoening en in het belang van de opvangstructuur, van het personeel en de bewoners, tracht de Directeur-generaal van het Agentschap of de daartoe door de partner aangestelde persoon een geschikte oplossing te vinden die beantwoordt aan de grieven die in de klacht werden geformuleerd.
Dans un souci de conciliation et dans le respect de l'intérêt de la structure d'accueil, du personnel et de ses occupants, le directeur général de l'Agence ou la personne désignée à cet effet par le partenaire tente de trouver la solution apte à répondre aux doléances soulevées dans la plainte.

« Art. 2. § 1. Onverminderd het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 juli 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gemeenschap, wordt de werking van het Fonds voor schoolgebouwen voor het onderwijs van de Franse Gemeenschap hoofdzakelijk waargenomen door het personeel van het Algemeen Bestuur Infrastructuur dat, op 31 maart 2002, de taken in verband met het beheer van de dossiers van de infrastructuren ten laste van het Fonds voor schoolgebouwen voor het onderwijs van de Franse Gemeenschap hoofdzakelijk uitoefende en door de personeelsleden die daartoe later werden aangesteld door de overheid die bevoegd is inzake dienstaanwijzing van de personeelsleden van het Ministerie van de Franse Gemeenschap.
« Art. 2. § 1. Sans préjudice de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 juillet 1997 fixant le cadre du personnel des Services du Ministère de la Communauté française, le fonctionnement du Fonds des Bâtiments scolaires de l'enseignement de la Communauté française est assuré prioritairement par le personnel de l'Administration générale de l'Infrastructure qui, au 31 mars 2002 assumait, à titre principal, les tâches relatives à la gestion des dossiers des infrastructures à charge du Fonds des Bâtiments scolaires de l'enseignement de la Communauté française et les membres du personnel ultérieurement désignés à cette fin par l'autorité compétente en matière d'affectation des membres du personnel du Ministère de la Communauté française.

2° door de personeelsleden van de buitendiensten die op 31 december 2000 de taken uitvoerden betreffende het beheer van de subsidiedossiers ten laste van het Fonds voor schoolgebouwen van het gesubsidieerd officieel onderwijs en door de personeelsleden die daartoe later werden aangesteld door de overheid die bevoegd is voor de affectatie van de personeelsleden van het Ministerie van de Franse Gemeenschap.
2° par les membres du personnel des services extérieurs qui assumaient au 31 décembre 2000 les tâches relatives à la gestion des dossiers de subvention à charge du Fonds des Bâtiments scolaires de l'enseignement officiel subventionné et les membres du personnel ultérieurement désignés à cette fin par l'autorité compétente en matière d'affectation des membres du personnel du Ministère de la Communauté française.

De minister van Volksgezondheid verklaarde in zijn antwoord op mijn vraag van 11 april 1996, dat in 1995 5.693 controles uitgevoerd werden op de naleving van het rookverbod in openbare plaatsen en dat het resultaat in 75 % van de gevallen in overeenstemming met de regelgeving was. Die vaststellingen werden verricht door de 24 controleurs die daartoe zijn aangesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 40, blz. 5363).
En réponse à ma question du 11 avril 1996, le ministre de la Santé publique me précisait qu'au cours de l'année 1995, 5.693 contrôles avaient été effectués en matière de respect de l'interdiction de fumer dans les lieux publics et que, dans 75 % des cas, la conformité était constatée par les 24 agents affectés à cette mission (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 40, p. 5363).

2. a) Bij al welke Belgische officiële fiscale en economische instanties en/of speciaal daartoe rechtsgeldig aangestelde vennootschappen, officieel erkende VZW's of ombudsdiensten kunnen de betrokken belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen volledig terecht om voorafgaandelijk betrouwbare informatie of inlichtingen in te winnen en documentatie te bekomen nopens al die ecotaksaspecten? b) Wanneer werden de eventueel tussenkomende officieel erkende VZW's opgericht en werden de oprichtingsakten en de samenwerkingsprotocollen in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd? c) Mogen de belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen ter gelegenheid van inwinnen van die informatie en inlichtingen zich bij alle tussenkomende instanties en VZW's daarbij eveneens beroepen op het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de openbare diensten» (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993) zoals becommentarieerd in de omzendbrieven nrs. 370 en 404 van de minister van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993 en 23 december 1994)?
2. a) Quels sont toutes les instances fiscales et économiques officielles belges et/ou toutes les sociétés spécialement désignées légalement à cette fin ainsi que les ASBL ou services de médiation officiellement reconnus auxquels les contribuables ou assujettis concernés peuvent s'adresser afin de recueillir préalablement des informations ou renseignements fiables et d'obtenir de la documentation concernant tous les aspects des écotaxes? b) Quand les ASBL intervenantes officiellement reconnues ont-elles été constituées et quand les actes de constitution et les protocoles de collaboration ont-ils été publiés au Moniteur belge? c) Les contribuables ou les assujettis peuvent-ils, lorsqu'ils collectent ces informations et ces renseignements, invoquer également pour ce faire, auprès de toutes les instances et les ASBL intervenantes, la «Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics» (Moniteur belge du 22 janvier 1993) telle qu'elle a été commentée dans les circulaires nos 370 et 404 du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique (Moniteur belge du 22 janvier 1993 et du 23 décembre 1994)?

2. a) Bij al welke Belgische officiële fiscale en economische instanties en/of speciaal daartoe rechtsgeldig aangestelde vennootschappen, officieel erkende VZW's of ombudsdiensten kunnen de betrokken belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen volledig terecht om voorafgaandelijk betrouwbare informatie of inlichtingen in te winnen en documentatie te bekomen nopens al die ecotaksaspecten? b) Wanneer werden de eventueel tussenkomende officieel erkende VZW's opgericht en werden de oprichtingsakten en de samenwerkingsprotocollen in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd? c) Mogen de belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen ter gelegenheid van inwinnen van die informatie en inlichtingen zich bij alle tussenkomende instanties en VZW's daarbij eveneens beroepen op het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de Openbare Diensten» (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993) zoals becommentarieerd in de omzendbrieven nr. 370 en 404 van de minister van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993 en 23 december 1994)?
2. a) Quels sont toutes les instances fiscales et économiques officielles belges et/ou toutes les sociétés spécialement désignées légalement à cette fin ainsi que les ASBL ou services de médiation officiellement reconnus auxquels les contribuables ou assujettis concernés peuvent s'adresser afin de recueillir préalablement des informations ou renseignements fiables et d'obtenir de la documentation concernant tous les aspects des écotaxes? b) Quand les ASBL intervenantes officiellement reconnues ont-elles été constituées et quand les actes de constitution et les protocoles de collaboration ont-ils été publiés au Moniteur belge? c) Les contribuables ou les assujettis peuvent-ils, lorsqu'ils collectent ces informations et ces renseignements, invoquer également pour ce faire, auprès de toutes les instances et les ASBL intervenantes, la «Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics» (Moniteur belge du 22 janvier 1993) telle qu'elle a été commentée dans les circulaires nos 370 et 404 du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique (Moniteur belge du 22 janvier 1993 et du 23 décembre 1994)?

1. In de loop van het jaar 2003 werden 11 197 km van het niet-geïsoleerde net (dit is 79 % van dat type net) onderworpen aan een complete inspectie door het personeel dat daartoe was aangesteld door de distributienetbeheerders.
1. Au cours de l'année 2003, 11 197 km du réseau non isolé (ce qui représente 79 % de ce type de réseau) a fait l'objet d'une inspection totale par le personnel désigné à cet effet par les gestionnaires de réseau de distribution.