Vertaling van "daartoe verzocht directe " (Nederlands → Frans) :

De toezichtautoriteit verleent de Commissie, indien daartoe verzocht, directe assistentie bij alle kwesties in verband met het beheer van programma's, in het bijzonder toezicht op de uitvoering van de gehele Galileo-infrastructuur, voorbereidingen voor het functioneren en commercialiseren van de door de Europese GNSS-systemen geleverde diensten, internationale promotie- en samenwerkingsactiviteiten, externe communicatie en de voorbereiding van regelgevings- en beleidsinitiatieven.
L'Autorité de surveillance fournit à la Commission, sur demande de celle-ci, une aide directe dans toutes les questions concernant la gestion des programmes, notamment la surveillance et la mise en place de toute l'infrastructure de Galileo, les préparations en vue du fonctionnement et de la commercialisation des services offerts par les systèmes du GNSS européen, la promotion internationale et les activités de coopération, les communications externes et la préparation d'initiatives réglementaires et politiques.

De Unie steunt de beslissingen van individuele lidstaten, daartoe verzocht door de onderhandelende partijen, om directer aan het vredesproces deel te nemen.
Elle note avec satisfaction que certains États membres, à la demande des parties aux négociations, ont décidé de s'impliquer d'une manière plus directe dans le processus de paix.

Dit belet evenwel niet dat die belastingplichtigen niettemin verplicht zijn een aangifte te doen wanneer zij daartoe uitdrukkelijk worden verzocht door een daartoe gemachtigd ambtenaar van de administratie der Directe Belastingen (artikel 306, § 1, 2e lid, WIB 92).
Ceci ne fait toutefois pas obstacle à ce que ces contribuables soient néanmoins tenus de souscrire une déclaration lorsqu'ils y sont expressément invités par un agent de l'administration des Contributions directes à ce habilité (article 306, § 1er, alinéa 2, CIR 92).

Dit belet echter niet dat de betrokken belastingplichtigen niettemin verplicht zijn een aangifte te doen wanneer zij daartoe uitdrukkelijk worden verzocht door een daartoe gemachtigd ambtenaar van de Administratie van de directe belastingen (artikel 306, § 1, tweede lid, WIB 1992).
Ceci n'empêche toutefois pas que les contribuables concernés soient néanmoins obligés de souscrire une déclaration lorsqu'ils y sont expressément invités par un agent de l'Administration des contributions directes à ce habilité (article 306, § 1er, alinéa 2, CIR 1992).