Traduction de «daartoe hebben zij een ambitieus plan goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Daartoe hebben zij een ambitieus plan goedgekeurd (Actieplan van Nairobi, 2005-2009 « Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel ») met daarin 70 acties om de wereldwijde toepassing van het Verdrag te ondersteunen.
Pour venir à bout de ces problèmes, les États parties ont adopté un plan d'action musclé (Plan d'action de Nairobi, 2005-2009 « Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel ») comprenant 70 actions pour soutenir l'universalisation et la mise en œuvre du Traité.

Daartoe hebben zij een zeer exhaustief stel beleidsmaatregelen goedgekeurd die binnen de zogenaamde « Operational Policies » werden toegelicht.
À cet effet, elle a approuvé un train très exhaustif de mesures politiques qui s'inscrivent dans le cadre des « Operational Policies ».

Het plan van de Commissie om een recordbedrag van 13,1 miljard euro te investeren in vervoersprojecten is vandaag opnieuw een stap dichterbij gekomen. De lidstaten hebben de lijst goedgekeurd met projecten die via de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (CEF) worden gesubsidieerd.
Le plan d’investissement dans les transports proposé par la Commission, d'un montant record de 13,1 milliards d’euros, est devenu plus tangible aujourd'hui suite à l'approbation, par les États membres de l’UE, de la liste des projets appelés à bénéficier d’un financement au titre du mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE).

De Commissie is van mening dat voorstellen enkel zin hebben als zij kans maken te worden goedgekeurd, aanvaard en effectief uitgevoerd, en dat steun van de medewetgevers daartoe een vereiste is.
La Commission est d'avis que ces propositions ne sont utiles que si elles sont adoptées, acceptées et appliquées correctement sur le terrain et considère dès lors que l'appui des co-législateurs est impératif.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, we hebben hier een ambitieus plan.
- (EN) Madame la Présidente, nous avons devant nous un plan ambitieux.

We moeten daartoe al onze middelen en programma's inzetten. De programma's waarop de vandaag goedgekeurde mededelingen betrekking hebben, passen in een nieuwe logica waarbij bruggen tussen culturen en individuen worden geslagen».
Ainsi, les programmes concernés par les Communications adoptées aujourd'hui participeront à une nouvelle logique d'ensemble, construisant des ponts entre les cultures et les individus».

De Kamer wijst erop dat het operationele programma is goedgekeurd voordat een gedetaileerde planning kon worden gemaakt. De projecten moeten derhalve haastig zijn opgezet en goedgekeurd, waardoor zich procedurele onregelmatigheden hebben voorgedaan (ontbreken van statistieken, onvolledige deelnemerslijsten, gebrekkige evaluaties).
La Cour relève que le programme opérationnel a été approuvé avant qu'une programmation détaillée ait pu être faite. Les projets auront alors été conçus et approuvés à la hâte, conduisant à des irrégularités procédurales (absence de statistiques, listes incomplètes de participants, manque d'évaluation).

Om deze reden hebben de heer VANNI D'ARCHIRAFI en mevrouw SCRIVENER een plan van aanpak opgesteld, dat de Commissie heden goedgekeurd heeft.
C'est ainsi que M. VANNI d'ARCHIRAFI et Mme SCRIVENER ont fixé un plan d'action que la Commission vient d'approuver aujourd'hui.