Traduction de «daartoe geen amendementen » (Néerlandais → Français) :

Daartoe moeten echter geen nieuwe nationale organen ter bewaking van de openbare financiën worden ingesteld, zoals in de amendementen wordt voorgesteld, aangezien deze uitsluitend tot meer bureaucratie en een heterogeen systeem in een gemeenschappelijke monetaire ruimte leiden.
Pour cela, il n’est cependant pas nécessaire de créer de nouveaux organes nationaux destinés à contrôler les finances publiques, comme prévu dans les amendements. Cela ne ferait qu’augmenter la bureaucratie et l’hétérogénéité du système dans une zone monétaire unique.

Het doel van mijn amendementen en van enkele door mij gesteunde voorstellen was ervoor te zorgen dat er sprake zou blijven van flexibiliteit, dat er geen noodgedwongen renationalisatie van de regels met betrekking tot de arbeidstijd zou plaatsvinden, maar dat er binnen het systeem sprake zou blijven van flexibiliteit opdat seizoensarbeiders en andere mensen die langer willen werken daartoe het recht blijven houden en niet te maken krijgen met beperkende regelgeving.
L’objectif des amendements que j’ai déposés et de certaines des propositions que j’ai soutenues était d’assurer l’existence de cette flexibilité, de faire en sorte qu’il n’y aurait pas nécessairement une renationalisation des règles en matière de temps de travail mais que le système serait flexible afin de garantir que les travailleurs saisonniers et ceux ayant opté pour une extension du temps de travail seraient autorisés à le faire et ne seraient pas soumis à une réglementation en leur défaveur.

Er zijn geen redenen voor deze gedifferentieerde behandeling en daartoe worden in dit amendement en ook in latere amendementen de daarvoor noodzakelijke bepalingen geïntroduceerd.
Il n'y a aucune raison à cette différence de traitement et le présent amendement, conjointement avec des amendements ultérieurs, introduit les dispositions nécessaires.

Ofschoon de Raad van State de wetgever uitnodigt om deze ambiguïteit weg te werken, hebben de indieners van het wetsvoorstel daartoe geen amendementen ingediend.
Le Conseil d'État invite donc le législateur à lever cette ambiguïté. Or, les auteurs de la proposition n'ont pas introduit d'amendements à cet effet.