Vertaling van "daartoe een interdepartementale cel opgericht " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft daartoe een interdepartementale cel opgericht die het beleid binnen elk departement moet controleren en coördineren opdat zo efficiënt mogelijk tewerk wordt gegaan in de strijd tegen netwerken van mensenhandel en mensensmokkel.
Le gouvernement a créé à cet effet une cellule interdépartementale qui est chargée de vérifier les politiques menées au sein de chaque département et de les coordonner afin de renforcer l'efficacité dans la lutte contre les réseaux en matière de traite et de trafic des êtres humains.

De federale politie heeft daartoe een specifieke cel diversiteit opgericht.
La police fédérale possède une cellule spécifique orientée sur la diversité.

Om de werkzaamheden van de interdepartementale cel voor te bereiden heeft het koninklijk besluit een bureau opgericht.
Afin de préparer le travail de la Cellule Interdépartementale, l'arrêté royal a créé un Bureau.

Tijdens zijn hoorzitting in februari 2010 heeft de minister gewezen op verschillende werkgroepen die zijn opgericht door de interdepartementale cel, waaronder één betreffende de tolken.
Lors de son audition en février 2010, le ministre a fait état de différents groupes de travail qui ont été mis en œuvre par la cellule interdépartementale dont une sur les interprètes.

In de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid binnen de Federale Overheidsdienst Justitie werd daartoe een interdepartementale werkgroep opgericht die de voornaamste actoren in de corruptiebestrijding bijeenbrengt.
Au sein du Service de la Politique Criminelle du Service Public Fédéral Justice, un groupe de travail interdépartemental a été établi, rassemblant les acteurs principaux de la lutte contre la corruption.

Het IAMM werd samen met de Interdepartementale Cel opgericht.
Le CIATTEH a été mis en place en même temps que la Cellule Interdépartementale.

Art. 4. Een Interdepartementale Coördinatiecel ter bestrijding van de mensensmokkel en de mensenhandel, hierna « de Cel » genoemd, wordt opgericht. De Federale Overheidsdienst Justitie neemt het voorzitterschap ervan waar en het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding staat in voor het secretariaat ervan.
Art. 4. Une Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains, ci-après dénommée « la Cellule », dont la présidence est assurée par le Service public fédéral Justice et le secrétariat par le Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme, est créée.

1° beleidsondersteunende cel voor de voorbereiding en de uitvoering van de beslissingen van de Vlaamse regering en/of van de daartoe door haar opgerichte e-government stuurgroep.
1° de former une cellule d'aide à la politique en vue de la préparation et la mise en oeuvre des décisions du Gouvernement flamand et/ou du groupe de pilotage de l'e-gouvernement créé à cet effet.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap voorziet in de invoering van een formule van stagiair-zelfstandige om de ondernemersvaardigheden te verwerven; dat de invoering van dit stelsel in de verschillende gereglementeerde beroepsactiviteiten, na de evaluatie van deze reglementeringen, noodzakelijkerwijze dient voorafgegaan te worden door de uitwerking van een algemeen kader waarbinnen de Nationale Coördinatie- en Controlecel de implementatie van het stelsel van stagiair-zelfstandige dient voor te bereiden; dat deze Nationale Cel daartoe dringend moet worden opgericht, teneinde haar in de gelegenheid te stellen om het overleg en de samenwerking tussen de Kamers van Ambachten en Neringen en andere instellingen aan te vatten; dat bovendien de kandidaat-stagiairs en -stagemeester tijdig moeten worden geïnformeerd om hen de nodige rechtszekerheid te bieden; dat deze bepalingen derhalve dringend moeten worden bekendgemaakt;
Vu l'urgence, motivée par le fait que la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante prévoit l'instauration d'une formule de stagiaire-indépendant en vue d'acquérir les capacités entrepreneuriales; que l'instauration de ce système dans les différentes activités professionnelles réglementées doit, au terme de l'évaluation de ces réglementations obligatoirement être précédée de l'élaboration d'un cadre général dans lequel la Cellule nationale de Coordination et de Contrôle doit préparer l'implémentation du système de stagiaire-indépendant; que cette Cellule nationale doit être créée d'urgence afin de lui permettre d'entamer la concertation et la collaboration entre les Chambres des métiers et négoces et d'autres institutions; que par ailleurs le candidat stagiaire et le candidat maître de stage doivent être informés en temps utiles afin de leur donner la sécurité juridique nécessaire; que ces dispositions doivent par conséquent être publiées d'urgence;