Vertaling van "daartegenover staat evenwel " (Nederlands → Frans) :

Daartegenover staat evenwel een geringere sociale bescherming van de zelfstandige en zijn familie.
Par contre, lui et sa famille bénéficieront d'une protection sociale plus faible.

Zij heeft evenwel de plicht de ambtshalve aanslag te motiveren. Daartegenover staat het recht van de belastingplichtige het juiste bedrag van zijn belastbare inkomsten te bewijzen.
Le contribuable a en revanche le droit de prouver le montant exact de ses revenus imposables.

Daartegenover staat evenwel dat het socialezekerheidsrecht altijd rekening heeft gehouden met het feit dat een terugvordering veelal moeilijkheden veroorzaakt voor de sociaal verzekerde.
Parallèlement, le droit de la sécurité sociale a toujours tenu compte du fait qu'une récupération entraîne souvent des problèmes pour l'assuré social.

Daartegenover staat evenwel dat in artikel 4 van die richtlijn gewag wordt gemaakt van « ingebruikneming », dit is de levering aan de eindgebruiker.
Il faut cependant relever que l'article 4 de cette directive fait état de la « mise en service », c'est-à-dire de la délivrance à l'utilisateur final.

Daartegenover staat evenwel dat nog geen overeenstemming is bereikt over het Gemeenschapsoctrooi.
Par contre, un accord sur le brevet européen n'a pas encore été trouvé.

Geen andere Russische regio beschikt over een dergelijke kwantiteit en kwaliteit aan contacten; daartegenover staat evenwel het streven van Moskou naar recentralisering.
Aucune autre région russe n'entretient des contacts aussi riches sur les plans quantitatif et qualitatif. Cette tendance est, toutefois, contrariée par la volonté de recentralisation qui se manifeste à Moscou.

3. Daartegenover staat evenwel dat de macht van de tradities in grote delen van de Turkse gemeenschap (en vooral in de rurale en economisch achtergestelde regio's van centraal- en oost-Turkije) bijzonder groot blijft en dat deze tradities in hoofde van vele bewoners van deze regio's een rechtvaardiging blijven vormen voor geweldpleging tegen vrouwen.
3. Cependant, le poids des traditions dans de grandes parties de la société turque (et principalement dans les milieux ruraux et économiquement reculés du centre et de l'Est de la Turquie) reste élevé et pour de nombreux habitants de ces régions ces traditions servent toujours de justification aux violences envers les femmes.