Traduction de «daarover uitspraken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven over rechterlijke uitspraken | advies geven over rechterlijke uitspraken | adviseren over rechterlijke uitspraken
donner des conseils sur des décisions judiciaires

rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales

tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten
Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité I is niet bevoegd om kennis te nemen van het gerechtelijk onderzoek of om daarover uitspraken te doen.
Le Comité R n'a pas compétence pour connaître de l'instruction judiciaire ou pour se prononcer à son sujet.

Tot slot heeft het Hof sinds zijn oprichting duizenden uitspraken gedaan in de verschillende fasen van de procedure (details daarover zijn te vinden in de jaarverslagen van het Hof sinds de oprichting ervan).
Enfin, la Cour a rendu des milliers de décisions depuis sa création aux différentes phases de la procédure (il convient pour le détail de voir le rapport annuel de la Cour depuis sa création).

Inzake de eventuele uitbreiding van de flexi-jobs vind ik het nog te vroeg om daarover al uitspraken te doen.
Pour ce qui est d'une éventuelle extension des flexi-jobs, j'estime qu'il est encore trop tôt pour se prononcer à ce sujet.

Evenmin als in dit Parlement wordt gesproken over de relatie tussen geloof, etnische afkomst en mogelijke integratievraagstukken; het is niet aan de Europese Unie als zodanig om daarover uitspraken te doen.
Le Parlement n’a lui non plus aucune compétence pour débattre du rapport entre les questions liées aux croyances religieuses, à l’origine ethnique et à l’intégration possible; il ne revient pas à l’Union européenne dans son ensemble de se prononcer à ce propos.

Ik verwacht dan ook dat voor de volgende Raad een visie daarop wordt neergelegd en de uitspraken daarover tot nu toe, ook van de kant van de Commissie, zijn positief.
J’espère donc qu’avant le prochain Conseil une vision sera établie et que les décisions relatives qui seront prises, y compris par la Commission, seront positives.

Het Arbitragehof krijgt nu de bevoegdheid om wetten en decreten aan artikel 23 te toetsen, maar er zal veel creativiteit nodig zijn om daarover uitspraken te doen.
La Cour d'arbitrage est maintenant habilitée à contrôler la conformité des lois et décrets à l'article 23 mais il faudra faire preuve de beaucoup de créativité pour statuer à ce sujet.

Het lijkt me dan ook raadzaam het rapport van de Nationale Bank af te wachten alvorens daarover uitspraken te doen.
Il me semble donc indiqué d'attendre le rapport de la Banque nationale avant de se prononcer sur la question.

Het Hof van Justitie heeft daarover uitspraken gedaan in verband met de levensverzekeringen en heeft het gebruik van verschillende tabellen voor mannen en vrouwen in strijd geacht met artikel 3 van het Verdrag van de Europese Unie.
La Cour de Justice a fait des déclarations liées aux assurances vie et a estimé que l'utilisation de différentes tables pour les hommes et les femmes était contraire à l'article 3 du Traité de l'Union européenne.

De resultaten van de controles van de politie zijn me niet meegedeeld, ik kan daarover dus geen uitspraken doen.
Les résultats des contrôles effectués par la police ne m'ayant pas été communiqués, je ne peux pas me prononcer à ce sujet.