Traduction de «daarover ontelbare klachten bij test-aankoop » (Néerlandais → Français) :

Elk jaar komen daarover ontelbare klachten bij Test-Aankoop terecht.
Chaque année, elle remporte la palme des plaintes atterrissant auprès de Test-Achats.

Mannen en vrouwen die ongewenst aanbellen en u een voordelig gas- of elektriciteitscontract trachten aan te smeren. Test-Aankoop en de vier andere organisaties krijgen naar eigen zeggen vaak klachten over wat ze "oneerlijke praktijken" noemen.
Test-Achats et les quatre autres organisations reçoivent souvent, disent-elles, des plaintes concernant ce qu'elles qualifient de "pratiques déloyales".

Bij Test-Aankoop regent het klachten over sjoemelsolden tijdens deze periode.
En cette période de soldes, Test-Achats est inondé de plaintes concernant des arnaques.

Volgens mevrouw Vienne moet men in de eerste plaats oog hebben voor de consument, die geen duidelijk zicht kan hebben op de verschillende producten. minister Van den Bossche heeft daarover aan Test-Aankoop een studie besteld om een website op te maken met een vergelijkende tabel van de verschillende bankproducten.
Selon Mme Vienne, il faut surtout se préoccuper du consommateur qui, selon elle, ne sait pas s'offrir assez de transparence au niveau des différents produits. La ministre Van den Bossche a chargé à cet effet Test-Achats, afin d'élaborer un site web sur lequel on offre des tableaux comparatifs au sujet des produits bancaires.

Mondelinge vraag van mevrouw Annemie Van de Casteele aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «het meldpunt voor klachten over geneesmiddelen en de rol van Test-Aankoop in de gezondheidszorg» (nr. 3-1284)
Question orale de Mme Annemie Van de Casteele au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le point de signalement des plaintes concernant les médicaments et le rôle de Test-Achats en matière de soins de santé» (nº 3-1284)

Toen u daarover werd geïnterpelleerd naar aanleiding van de publikatie in de zomer 1996 van een door Test Aankoop uitgevoerd onderzoek, hebt u aangekondigd dat, in het kader van een wetsontwerp betreffende de rechten van de patiënten, bepalingen zouden worden aangenomen.
Interpellée à ce propos, suite à la parution d'une enquête de Test Achats à la mi-1996, vous avez annoncé que des dispositions seraient adoptées dans le cadre d'un projet de loi relatif aux droits des patients.

Test-Aankoop heeft zich daarover overigens lovend uitgelaten.
Test-Achats en a d'ailleurs parlé en termes élogieux.

Test-Aankoop blijkt geregeld klachten te ontvangen over de gedwongen en misleidende verkooppraktijken en de facturatiefouten van Belgacom.
Il apparaît que Test-Achats reçoit régulièrement des plaintes relatives " aux pratiques de ventes forcées et abusives ou autres erreurs de facturation" de la part de Belgacom.

In het juninummer 1993 van Budget-Recht (Test-Aankoop) wordt gewezen op de talrijke klachten omtrent zogenaamde 077-lijnen en de onregelmatigheden die Belgacom blijkbaar gedoogt.
Le numéro de juin de Budget-Droit (Test-Achats) souligne les nombreuses plaintes relatives aux lignes 077 et les irrégularités que Belgacom tolère apparemment.