Traduction de «daarover gisteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Precies dit punt is gisteren besproken en het debat daarover is gesloten.
– C’est précisément ce point qui a été discuté hier et le débat est clos.

Daarover is gesproken in de Europese Raad van maart, de Commissie heeft het aan de orde gesteld op 1 april en ook gisteren was het onderwerp van debat in de Ecofin-Raad.
Celle-ci a été examinée lors du Conseil européen de mars, proposée par la Commission le 1 avril, et également débattue en Conseil Ecofin.

Gisteren en vandaag hebben de ministers van Landbouw daarover in Annecy gediscussieerd.
Les ministres de l’agriculture en ont débattu hier et aujourd’hui à Annecy.

Ik ben het daarover met u eens en wellicht zijn er ook bepaalde parallellen te trekken met de toestand tussen Trans-Dnjestrië en Moldavië, die we gisteren aanstipten in het Parlement.
Je suis enclin à partager votre avis et peut-être existe-t-il un parallèle avec la situation entre la Transnistrie et la Moldova, dont nous avons discuté hier au sein de ce Parlement.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, de heer Fischler heeft daarover gisteren al uitleg gegeven.
- (DE) Madame la Présidente, mon collègue Fischler s'est déjà expliqué à ce sujet hier.

Het COPS en de hoofden van de posten van de EU-lidstaten in Damascus hebben daarover gisteren al vergaderd.
Le COPS et les chefs de poste à Damas des États membres se sont déjà réunis dans ce but.

De commissie heeft dat voorstel vorige week aangenomen en heeft het verslag daarover gisteren goedgekeurd.
La commission a adopté cette proposition la semaine dernière et a approuvé hier le rapport à ce sujet.

Mijn collega in de Kamer, Hagen Goyvaerts, stelde daarover gisteren in de commissie al een vraag.
Mon collègue à la Chambre, Hagen Goyvaerts, a déjà posé une question hier à ce sujet en commission.

Een nieuwe bouwvergunning zou volgens mijn informatie en ook volgens minister Muyters, die daarover gisteren in het Vlaams Parlement is ondervraagd, na drie maanden al kunnen worden verleend.
Selon les informations dont je dispose et selon le ministre Muyters également, qui a été interrogé à ce sujet hier au parlement flamand, un nouveau permis de bâtir pourrait déjà être accordé après trois mois.

We hebben daarover gisteren in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden nog van gedachten kunnen wisselen.
Nous en avons encore débattu hier, en commission des Affaires sociales.