Traduction de «daarover een gedachtewisseling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

gedachtewisseling per land
échange de vues par pays

gedachtewisseling
échange de vues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad is voorzien dat aan het einde van het proces – en ik heb daarover een gedachtewisseling gehad met mijn Kroatische collega – het Kroatische volk zich uitspreekt over de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie.
Mais, au terme du processus et, d’après un échange et un contact que j’avais eus avec mon homologue croate, il est effectivement prévu que le peuple croate se prononce sur l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne.

De toestemming van de werknemers betrokken bij steekproefsgewijze uitgangscontroles ter voorkoming van diefstal moet blijken uit het opnemen in het verslag van de ondernemingsraad of het verslag van het comité voor preventie en bescherming op het werk dat de informatieverplichting beschreven in artikel 7 te goeder trouw werd nageleefd en dat daarover een gedachtewisseling heeft plaats gehad.
Le consentement des travailleurs concernés par des contrôles de sortie par échantillonnage en vue de prévenir les vols doit ressortir de l'indication dans le rapport du conseil d'entreprise ou le rapport du comité pour la prévention et la protection au travail que l'obligation d'information décrite à l'article 7 a été respectée de bonne foi et qu'un échange de vues a eu lieu à ce sujet.

De Raad heeft nota genomen van een verslag van de Commissie over de werkzaamheden van een technische werkgroep, en van de indiening van een mededeling over de mogelijke instelling van een gemeenschappelijke geconsolideerde belastinggrondslag in de hele Unie, teneinde de regelingen inzake directe belastingen voor ondernemingen te vereenvoudigen en hield daarover een gedachtewisseling.
Le Conseil a pris note d'un rapport de la Commission sur les travaux entrepris par un groupe technique, ainsi que de la présentation d'une communication sur la création éventuelle d'une assiette commune consolidée pour l'ensemble de l'UE en vue de simplifier le régime de taxation directe des entreprises.

In de commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken vond een eerste gedachtewisseling plaats over .Een werkdocument daarover werd verspreid.
Un premier échange de vues a eu lieu au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures le .et un document de travail a été distribué.

Als voor de DAS bevoegd lid van de Rekenkamer had ik de gelegenheid de leden van de Commissie begrotingscontrole (COCOBU) het standpunt van de Rekenkamer inzake kwesties in verband met de DAS toe te lichten en daarover uitvoerig te discussiëren, en met de heer T. Wynn, rapporteur voor de kwijting 2003 een intensieve gedachtewisseling over deze kwestie te hebben.
En tant que membre de la Cour des comptes européenne (CCE) responsable de la DAS, j'ai eu l'occasion d'exposer et d'examiner en profondeur, avec les membres de la commission du contrôle budgétaire (COCOBU) puis, de façon plus intensive, avec M. T. Wynn, rapporteur pour la décharge 2003, le point de vue de la Cour sur les questions relatives à la DAS.

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van de laatste versie van haar scorebord van de interne markt en hield daarover een gedachtewisseling.
Le Conseil a pris note de la présentation par la Commission de la dernière version du tableau d'affichage du marché intérieur et a procédé à un échange de vues.

De Raad nam nota van het gezamenlijke werkprogramma voor de Raad Concurrentievermogen tot eind 2003, opgesteld door het huidige Deense en de komende Griekse en Italiaanse voorzitterschappen, en hield daarover een gedachtewisseling.
Le Conseil a pris note du programme de travail conjoint dans le cadre du Conseil "Compétitivité" jusqu'à la fin 2003 établi par l'actuelle présidence danoise et les futures présidences grecque et italienne, et a procédé à un échange de vues.

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van haar voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake consumentenkrediet en hield daarover een gedachtewisseling.
Le Conseil a pris note d'un exposé de la Commission, qui a présenté sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil en matière de crédit aux consommateurs, et a procédé à un échange de vues.

Op initiatief van het voorzitterschap werd het vraagstuk van de nationale steun voor de film- en de audiovisuele sector aan de orde gesteld in de Raad, die daarover een uitgebreide gedachtewisseling hield.
A l'initiative de la Présidence, le Conseil a été saisi de la question des aides nationales aux secteurs du cinéma et de l'audiovisuel et s'est livré à un vaste échange de vues.

Zou het niet interessant daarover een gedachtewisseling te houden met de sociale partners?
Ne serait-il pas intéressant de mener cette réflexion avec les partenaires sociaux ?