Vertaling van "daarover een diepgaand debat gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Daarover wordt nu een breed debat gevoerd met de steun van politieke instellingen en het maatschappelijk middenveld.
Un vaste débat s'est engagé depuis lors, soutenu par des instances politiques et par la société civile dans son ensemble.

In de Kamercommissie werd een diepgaand debat gevoerd en werden via amendementen van zowel meerderheid als oppositie nog verbeteringen in de tekst aangebracht.
Un débat approfondi a eu lieu en commission de la Chambre et des améliorations ont encore été apportées au texte par le biais d'amendements émanant de la majorité comme de l'opposition.

Er moet wel dringend een diepgaand debat gevoerd worden over de herdefiniëring van fundamentele antropologische concepten als afstamming, de relatie natuur-cultuur, het anders-zijn van mannen en vrouwen, de genetische erfenis.
S'il y a une urgence, ce sera celle d'ouvrir un débat, une réflexion en profondeur sur une redéfinition des concepts fondamentaux anthropologiques que sont la filiation, le lien nature-culture, l'altérité entre hommes et femmes, l'héritage génétique.

Dat lijkt mij een goede zaak. In een gezonde democratie kan een breed en diepgaand debat worden gevoerd, niet in het minst over fundamentele aspecten over de manier waarop we onze samenleving wensen in te richten.
Il n'y a pas de démocratie saine sans un débat ouvert et approfondi, en particulier sur des sujets fondamentaux tels que la manière dont nous souhaitons organiser notre société.

Ik kan enkel samen met u vaststellen dat in verschillende Europese landen een diepgaand debat wordt gevoerd.
Force est en effet de constater qu'un vaste débat a lieu dans plusieurs pays européens.

We hebben een zeer grondig en diepgaand debat gevoerd en de procedure die gebruikt is – dat kan ik u verzekeren – is gebaseerd op een werkelijk ethische aanpak.
Nous avons eu un débat extrêmement approfondi, et je peux dire que la procédure utilisée repose sur une approche réellement éthique.

Verarmd uranium zou een hoger percentage U238 moeten hebben. In de context van het gebruik van verarmd uranium in munitie in de Balkan is daarover een diepgaand debat gevoerd.
L’uranium appauvri aurait une teneur plus élevée en U238 et a fait l’objet d’un vaste débat concernant son utilisation dans des cartouches de munitions dans les Balkans.

Wegens de serieuze gevolgen lijkt het me dan ook nodig dat daarover een breed debat gevoerd wordt in het parlement.
Il me paraît nécessaire de mener un débat approfondi à ce sujet au Parlement.

Daarover werd een debat gevoerd.
Un débat a eu lieu à ce sujet.

Daarover is een debat gevoerd in de Kamer en ik zal me ertoe beperken kennis te nemen van het verslag van die assemblee.
Un débat a eu lieu à ce sujet à la Chambre et je me contenterai, dès lors, de prendre connaissance du compte rendu de cette assemblée.