Traduction de «daarover autonoom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

autonoom gemeentebedrijf
régie communale autonome

autonoom | zelfstandig
autonome

autonoom
autonome

autonoom overheidsbedrijf
entreprise publique autonome

invoerbeleid [ autonoom invoerstelsel | invoerregeling | invoerstelsel ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]

maligne neoplasma van perifere zenuwen en autonoom zenuwstelsel
Tumeur maligne des nerfs périphériques et du système nerveux autonome

neoplasma met overlappende lokalisatie van perifere zenuwen en autonoom zenuwstelsel
Lésion à localisations contiguës des nerfs périphériques et du système nerveux autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De burgemeester beslist daarover autonoom; in de rechtspraak worden soms bepaalde vormen van "filterblokkades" toegelaten als een uiting van de vrijheid van vereniging.
En la matière, le bourgmestre décide de manière autonome; dans la jurisprudence, certaines formes de "barrages filtrants" sont parfois tolérées au titre d'expression de la liberté d'association.

Uit een correcte samenlezing van beide wetsartikelen dient dus besloten te worden dat het supervoorrecht zeker geen automatisme is, maar dat de rechter ook daarover autonoom beslist en een beoordelingsmarge heeft.
Une lecture conjointe correcte des deux articles de loi permet donc de déduire que le superprivilège ne constitue en aucun cas un automatisme et que le juge en décide également souverainement et dispose d'une marge d'appréciation.

4° zorginspectie kan, nadat ze het agentschap daarover geïnformeerd heeft, autonoom beslissen tot inspectie;
4° l'Inspection des soins peut décider de façon autonome d'effectuer une inspection, après en avoir informé l'agence ;

- De eerste minister stelt vast dat het hier gaat om een initiatief van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding dat daarover autonoom beslist.
- Le premier ministre constate qu'il s'agit d'une initiative du Centre pour l'égalité des chances qui décide de manière autonome de son action en la matière.

Het is mogelijk dat er in die gevallen geen gebruik van de hoofdstedelijke gemeenschap wordt gemaakt. De gewesten kunnen daarover autonoom beslissen.
Les régions peuvent en décider de manière autonome.

1. Wat de openingsuren van zijn kantoren betreft deelt het autonoom overheidsbedrijf De Post mij mee, dat de algemene strategie, de coördinatie en de controle daarover onder de bevoegdheid vallen van de centrale en gewestelijke directies.
1. En ce qui concerne les heures d'ouverture de ses bureaux, l'entreprise autonome La Poste me communique que la stratégie générale, la coordination et le contrôle de celles-ci reviennent aux directions centrales et régionales.